Paroles et traduction Alcolirykoz - Erre con Erre
Algunos
dicen
que
esto
es
música
chatarra
My
dear,
they
say
that
this
is
junk
music
Yo
pienso
lo
contrario
I
think
otherwise
Aunque
recicle
la
vida
en
cuadernos
al
ritmo
de
tarros
Even
though
I
recycle
life
in
notebooks
to
the
beat
of
jars
Suenan
¡boom-
bap!
boom
boom
barro
They
sound
boom-bap!
boom
boom
barro
Solo
quiero
que
el
RAP
lleve
dos
erres
en
el
diccionario.
I
just
want
RAP
to
have
two
Rs
in
the
dictionary.
Charro
¿Qué
tal
te
sonó
el
despilfarro?
My
love,
how
did
the
waste
sound
to
you?
Apréndetelo
primero
y
ahórrate
tu
glosario
Learn
it
first
and
save
yourself
your
glossary
¿Cuál
es
el
colmo
de
tu
barrio?
What
is
the
height
of
your
neighborhood?
Que
haya
quinientos
raperos
y
ninguno
sea
necesario.
That
there
are
five
hundred
rappers
and
none
of
them
are
necessary.
¡Sí!
sigue
de
actor
secundario.
Yes!
Keep
on
being
a
supporting
actor.
Me
río,
yo
no
me
aferro
al
sueño
de
tener
un
carro.
I
laugh,
I
don't
cling
to
the
dream
of
having
a
car.
Erre
con
erre
ya
no
es
cigarro
R
with
R
is
no
longer
a
cigarette
Erre
con
erre
es
el
RAP
de
Alcolirykoz
extraordinarios.
R
with
R
is
the
extraordinary
RAP
of
Alcolirykoz.
Señor,
corrección,
respeto,
raro,
Sir,
correction,
respect,
rare,
Solo
cuando
estás
farro.
Only
when
you're
partying.
Ven,
vive
dentro
de
este
tarro
Come,
live
inside
this
jar
Y
sabrás
que
el
RAP
trajo
los
rapados
del
silencio
adulterado.
And
you'll
know
that
RAP
brought
the
hairless
ones
from
the
adulterated
silence.
Hace
rato
que
yo
trato
de
decirle
a
ese
pato
I've
been
trying
to
tell
that
duck
for
a
while
now
Que
esta
realidad
es
práctica
y
no
barato.
That
this
reality
is
practical
and
not
cheap.
Pa'
el
deporte
que
fortuna
y
suerte
For
the
sport
that
fortune
and
luck
Al
ver
la
meta,
claro
que
sin
ella
pra
muerte.
Seeing
the
finish
line,
of
course
without
it
to
death.
Varios
encerrados
en
osarios,
Several
locked
up
in
ossuaries,
Por
estar
rambotizados
en
sus
barrios.
For
being
rambotized
in
their
neighborhoods.
En
esta
doble
promoción
de
las
erres,
In
this
double
promotion
of
the
Rs,
Habla
seguro,
sin
apuro
de
ese
burro
que
tú
eres.
Speak
confidently,
without
haste,
about
that
donkey
you
are.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Se
te
dificulta,
se
atraganta
la
lengua,
ya
no
te
da.
It's
hard
for
you,
your
tongue
is
stuck,
it's
no
longer
there.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Rimas,
ritmos
retumban,
reserva
un
lugar.
Rhymes,
rhythms
rumble,
reserve
a
place.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Se
te
dificulta,
se
atraganta
la
lengua,
ya
no
te
da.
It's
hard
for
you,
your
tongue
is
stuck,
it's
no
longer
there.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Repite
conmigo:
debo
dejar
de
roncar.
Repeat
after
me:
I
must
stop
snoring.
Siempre
olvido
donde
vivo,
nunca
olvido
donde
bebo.
I
always
forget
where
I
live,
I
never
forget
where
I
drink.
Recluido,
retorcido,
me
reinvento
y
me
remedo.
Secluded,
twisted,
I
reinvent
myself
and
mock
myself.
Yo
no
quiero
repetir
la
historia
del
manco,
I
don't
want
to
repeat
the
story
of
the
manco,
Que
solo
quería
ser
bueno
y
se
le
fue
la
mano.
Who
just
wanted
to
be
good
and
lost
his
hand.
Esto
parece
ya
un
circo
romano
This
already
seems
like
a
Roman
circus
Remamos
sin
remos,
sin
rimas
y
rimamos.
We
row
without
oars,
without
rhymes
and
we
rhyme.
En
resumen,
el
panorama
le
refrescamos,
In
short,
we
refresh
the
panorama,
Entre
tanta
repetidera,
resentidos,
gritos
y
reclamos.
Among
so
much
repetition,
resentment,
shouting
and
complaints.
No
todos
lloran
de
la
forma
más
correcta,
Not
everyone
cries
in
the
most
correct
way,
La
rabia,
la
risa
la
encuentras
en
la
A
y
la
Z
The
anger,
the
laughter
you
find
in
the
A
and
the
Z
¿Eres
o
yo
era
la
mirada
del
borracho?
Are
you
or
was
I
the
drunkard's
gaze?
Ya
tú
eres
la
partida
de
ese
par
de
cachos.
Now
you
are
the
departure
of
that
pair
of
horns.
Ahorra
o
cierra
la
era
prestamista,
Save
or
close
the
loan
shark
era,
Nunca
presto
apuro,
mudo
hablando
en
la
entrevista,
I
never
lend
in
a
hurry,
mute
speaking
in
the
interview,
Preso
de
lo
mismo,
mi
cárcel
es
el
ritmo.
Prisoner
of
the
same
thing,
my
jail
is
the
rhythm.
No
me
importa
mi
condena,
me
interesa
mi
delito.
I
don't
care
about
my
sentence,
I'm
interested
in
my
crime.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Se
te
dificulta,
se
atraganta
la
lengua,
ya
no
te
da.
It's
hard
for
you,
your
tongue
is
stuck,
it's
no
longer
there.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Rimas,
ritmos
retumban,
reserva
un
lugar.
Rhymes,
rhythms
rumble,
reserve
a
place.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Se
te
dificulta,
se
atraganta
la
lengua,
ya
no
te
da.
It's
hard
for
you,
your
tongue
is
stuck,
it's
no
longer
there.
Erre
con
erre
de
RAP
R
with
R
of
RAP
Repite
conmigo:
debo
dejar
de
roncar.
Repeat
after
me:
I
must
stop
snoring.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.