La Eterna (2.007) - Alcolirykoz traduction en allemand

La Eterna (2.007)

Este es mi planeta con mis bellos parques adornados por ebrios
Tiene olor a licor, a estrato, a sudor a perfume barato y a remedios
Aquí reina el ingenio, te invito, no olvides traer tu cerebro

Te ofrecerán una pomada que cura la imbecilidad
Y no durarás en creerlo
La comprarás y te la untarás tres veces al día
Será incurable si sufres de envidia
Algunos ya sufren y alcolirykoz odia
Señoras y señores sientan la agonía

Pero no intenten cargar con este peso
El último que lo hizo tuvo una hernia
Enferma sinfonía
Todo suena en armonía
Cortesía de una orquesta ebria

Figúrese, aquí las puertas todavía se cuñan con piedras
Nos levantamos silbando y eso que estamos en quiebra
Tenemos perros de 50 años que todavía ladran
Y contamos con un ejército de 200 chismosas por cuadra
Humoristas que hablan mal de la suegra
Y periodistas que nos consagran como una ciudad peligrosa
Cosa que me alegra

Trova verso y prosa
Te hago entrega de la literatura callejera
Que ni siquiera tocó Cervantes Saavedra
Dios bendiga estos especímenes
Con callejones y túneles
Fabricados estratégicamente pa que escapen los crímenes

Véalo, no se lo imagine
Que lo que verá aquí no lo verá ni en las mejores salas de cine
Con escobar pusimos a los gringos al revés
También le dimos la vuelta al mundo, en la burra de Juan Valdez
Como ves nos llamaron falsificadores
Por hacer copias más reales que los mismos dólares

Que alguien diga la verdad o yo lo haré
Que no la censuren porque yo la desvestiré
Si mira somos tres, somos la desnudez
Somos el escuadrón anti estupidez

Érase una vez un pueblo de creyentes criados a punta de aguapanela
Entre historias de la Patasola y la Madremonte
Habiendo tanta gente, a ti te cagará un pájaro
Muchos dirían mierda, bueno, mis abuelos decían que era suerte

Auséntese, unos minutos de la televisión
Y escuche la nueva historia de esta vieja mi región
Consejos prácticos para que viva sin problemas
Igual a la eterna nada se me asemeja

Emblemas de coral para que nadie los hojee
Sea parte auditivo de su eterno saber
Rabia negativa absorbida la mala energía
Por la penca que hay en la puerta, herradura positiva
De caballos que cabalgan en este pueblo de concreto

Y claro, quedaron los que si madrugaron
¿Sabes por qué la policía siempre llega tarde?
El miedo al dialecto, les volvió la noticia más grande

Rodó el pequeño atropellado por su ingenio
Dónde está la boleta, dónde esta antes que me desconcentre
Por ese pasado es que vivimos este presente
Construcciones extremas en un hueco montañoso
Paredes esculpidas con un empuje asombroso

Dono so' no, y con todos sus estilos
Quedo boquiabierto en un silencio mental
Al escuchar el arte, lengua callejera del Aburrá

Y tranquilo, lo que quiera, aquí se lo pirateamos
Marcas caras, rostros y camisetas
Le clonamos psicólogos, médicos y poetas
La necesidad se robó del paisa esta faceta
Su improvisación y creatividad en lo que se le presenta
Nos intriga más el suspense y [?]
Que la madura puta prisión
Mostrada en telenovelas
Y si te gustan los relatos con los finales felices
También le tenemos mitómanos para que los dramaticen

Se tienen hijos para no acabar con esta especie
Serás un nuevo padre cuando usted menos lo piense
Niños contagiados con el virus de la regionalidad
Envidia porque solo aquí infectan la enfermedad

Aquí nos invaden vientos huracaneantes
Por las ganas de que todos quieren salir adelante
Ejemplo, trague lo que quiera
Que todo a 500 paga lo que sea

Don Alejo, señor, un artesano comercial
Parado en bosques y praderas en medio de la ciudad
Y que no se te olviden aquellos dibujantes ocultos
Pueden coger a Botero adelgazarlo en unos segundos

La bella villa sigue sin perder su brillo
Por ser herederos de algo, que nunca cupo en los bolsillos
Medellín en obra negra sencillo
Son miles de motivos de orgullo por cada ladrillo

Que esto quede entre usted y yo
Si la necesidad es la madre de la creación
Que dios bendiga el subdesarrollo

Aquí la muerte no es trágica
Dios fue a los velorios a tomar aromática
Mientras sostiene una plática
Sin ir a perder el alma

Pues en una tierra rica en historias fantásticas
Hasta los perros tienen fantasmas
Y un buen susto hasta cura un alma

Por eso no hablamos de crisis interna
Los culebreros curan hasta los que no se enferman
Las cabezas de los jefes gobiernan
Las secretarias piensan con las piernas
Por eso amamos las mentes abiertas

Los celadores no tienen ni un arma
Pero eso no es nada que no cure un pito y una buena linterna
Por si las moscas un grito que sirve como alarma

Mitos y leyendas que hacen que te tiemblen las piernas
Porque Dios para crear este pueblo donó sus espermas
Por eso diez años de su vida solo son un día en la eterna
Bienvenidos

Contamos con nuestros propios animales verdes
Dientes de león para que aquí nadie se enferme
Cucarrones que se esconden del asma
En un frasco con maní para que la respiración sea con calma
Mariposas con el peso de un chance a cuestas
Cómicas exageraciones que al final se aceptan

Ladrones que en una casa dos veces gozan de lo ajeno
Por que al salir te comparten de su paquete chileno

Aun ponte de pie, y no te inclines por orígenes extranjeros
¿O es que ignoran que todavía tienen sangre de montañeros?
Dejame serlo a mi, quiero ser yo
Dejame hablar, de la mujer que lloró
Por su hijo que en el monte solo
Se extravió, y con una pata sola fue y lo busco

Fleming no durmió para descubrir la penicilina
Nosotros se lo brindamos a punta de la cafeína
En nuestras zonas las paredes tienen los oídos
De chismosas que por lo general son Martas o Glorias
Por su trayectoria no abuses de la humildad de una abuela
Hasta mañana ciudad de la eterna primavera

En la eterna de los borrachos filosofos
En la tacita de la jerga
En la eterna de los culebreros y cuenteros
Rebusque con cara de paisa
Esta es la eterna
Selva con olor a desvare

Das Ewige (2.007)

Dies ist mein Planet mit meinen schönen Parks, geschmückt von Betrunkenen.
Er riecht nach Likör, nach sozialer Schicht, nach Schweiß, nach billigem Parfüm und nach Medikamenten.
Hier regiert der Einfallsreichtum, ich lade dich ein, vergiss nicht, dein Gehirn mitzubringen.

Man wird dir eine Salbe anbieten, die Dummheit heilt.
Und du wirst nicht zögern, es zu glauben.
Du wirst sie kaufen und dreimal täglich auftragen.
Es wird unheilbar sein, wenn du unter Neid leidest.
Einige leiden schon und hassen Alcolirykoz.
Meine Damen und Herren, spüren Sie die Agonie.

Aber versuche nicht, diese Last zu tragen.
Der Letzte, der es tat, hatte einen Leistenbruch.
Kranke Symphonie.
Alles klingt harmonisch.
Mit freundlicher Genehmigung eines betrunkenen Orchesters.

Stell dir vor, hier werden die Türen noch mit Steinen verkeilt.
Wir stehen pfeifend auf, obwohl wir pleite sind.
Wir haben 50 Jahre alte Hunde, die immer noch bellen.
Und wir haben eine Armee von 200 Klatschbasen pro Block.
Humoristen, die schlecht über die Schwiegermutter sprechen.
Und Journalisten, die uns als gefährliche Stadt bezeichnen.
Was mich freut.

Trover, Vers und Prosa.
Ich übergebe dir die Straßenliteratur.
Die nicht einmal Cervantes Saavedra berührt hat.
Gott segne diese Exemplare.
Mit Gassen und Tunneln.
Strategisch gebaut, damit Verbrechen entkommen können.

Sieh es dir an, stell es dir nicht vor.
Denn was du hier sehen wirst, wirst du nicht einmal in den besten Kinosälen sehen.
Mit Escobar haben wir die Gringos auf den Kopf gestellt.
Wir haben auch die Welt gedreht, auf dem Esel von Juan Valdez.
Wie du siehst, nannten sie uns Fälscher.
Weil wir Kopien herstellen, die realer sind als die Dollars selbst.

Jemand soll die Wahrheit sagen, oder ich werde es tun.
Dass sie sie nicht zensieren, denn ich werde sie entkleiden.
Sieh mal, wir sind drei, wir sind die Nacktheit.
Wir sind die Anti-Dummheit-Truppe.

Es war einmal ein Volk von Gläubigen, die mit Aguapanela aufgezogen wurden.
Zwischen Geschichten von der Patasola und der Madremonte.
Bei so vielen Menschen wird dich ein Vogel anscheißen.
Viele würden sagen "Scheiße", nun, meine Großeltern sagten, es sei Glück.

Entferne dich für ein paar Minuten vom Fernsehen.
Und höre die neue Geschichte dieser alten Region, Liebling.
Praktische Ratschläge, damit du ohne Probleme leben kannst.
Wie das Ewige, mir kommt nichts gleich.

Korallenembleme, damit sie niemand durchblättert.
Sei ein auditiver Teil deines ewigen Wissens.
Negative Wut absorbierte die schlechte Energie.
Durch das Aloe Vera Blatt, das an der Tür hängt, positives Hufeisen.
Von Pferden, die in diesem Betondorf reiten.

Und klar, es blieben diejenigen, die früh aufgestanden sind.
Weißt du, warum die Polizei immer zu spät kommt, Schöne?
Die Angst vor dem Dialekt machte sie zur größten Nachricht.

Der Kleine rollte, überfahren von seinem eigenen Einfallsreichtum.
Wo ist der Schein, wo ist er, bevor ich mich nicht mehr konzentrieren kann?
Wegen dieser Vergangenheit leben wir diese Gegenwart.
Extreme Konstruktionen in einem Berghang.
Wände, die mit erstaunlichem Schwung gemeißelt wurden.

Ich spende, und mit all seinen Stilen.
Ich bin sprachlos in geistiger Stille.
Wenn ich die Kunst höre, die Straßensprache von Aburrá.

Und keine Sorge, was immer du willst, wir raubkopieren es dir.
Teure Marken, Gesichter und T-Shirts.
Wir klonen dir Psychologen, Ärzte und Dichter.
Die Not hat dem Paisa diese Facette gestohlen.
Seine Improvisation und Kreativität in allem, was ihm begegnet.
Uns fasziniert mehr die Spannung und [?].
Als das reife, verdammte Gefängnis.
Gezeigt in Telenovelas.
Und wenn du Geschichten mit Happy End magst, Süße.
Wir haben auch Mythomanen für dich, damit sie sie dramatisieren.

Man bekommt Kinder, um diese Spezies nicht auszurotten.
Du wirst ein neuer Vater sein, wenn du es am wenigsten erwartest.
Kinder, die mit dem Virus der Regionalität infiziert sind.
Neid, weil nur hier die Krankheit ansteckend ist.

Hier werden wir von Orkanwinden heimgesucht.
Durch den Wunsch, dass alle vorankommen wollen.
Zum Beispiel, iss, was du willst.
Dass alles für 500 kostet, egal was.

Don Alejo, mein Herr, ein kommerzieller Handwerker.
Steht in Wäldern und Wiesen mitten in der Stadt.
Und vergiss nicht jene verborgenen Zeichner.
Sie können Botero nehmen und ihn in Sekundenschnelle abnehmen lassen.

Die schöne Villa verliert ihren Glanz nicht.
Weil wir Erben von etwas sind, das nie in die Taschen passte.
Medellín im Rohbau, ganz einfach.
Es gibt Tausende von Gründen, stolz zu sein, für jeden Ziegelstein.

Lass das unter uns bleiben, Hübsche.
Wenn die Not die Mutter der Schöpfung ist.
Gott segne die Unterentwicklung.

Hier ist der Tod nicht tragisch.
Gott ging zu den Totenwachen, um Kräutertee zu trinken.
Während er ein Gespräch führt.
Ohne seine Seele zu verlieren.

Denn in einem Land, das reich an fantastischen Geschichten ist.
Haben sogar die Hunde Geister.
Und ein guter Schrecken heilt sogar eine Seele.

Deshalb sprechen wir nicht von einer inneren Krise.
Die Quacksalber heilen sogar diejenigen, die nicht krank werden.
Die Köpfe der Chefs regieren.
Die Sekretärinnen denken mit den Beinen.
Deshalb lieben wir offene Geister.

Die Hausmeister haben keine Waffe.
Aber das ist nichts, was ein Joint und eine gute Taschenlampe nicht heilen könnten.
Für alle Fälle ein Schrei, der als Alarm dient.

Mythen und Legenden, die deine Beine zum Zittern bringen.
Weil Gott seine Spermien spendete, um dieses Volk zu erschaffen.
Deshalb sind zehn Jahre deines Lebens nur ein Tag im Ewigen.
Willkommen.

Wir haben unsere eigenen grünen Tiere.
Löwenzähne, damit hier niemand krank wird.
Käfer, die sich vor Asthma verstecken.
In einem Glas mit Erdnüssen, damit die Atmung ruhig ist.
Schmetterlinge mit dem Gewicht eines Lotterielos.
Komische Übertreibungen, die am Ende akzeptiert werden.

Diebe, die in einem Haus zweimal das genießen, was anderen gehört.
Denn beim Verlassen teilen sie ihr chilenisches Paket mit dir.

Steh immer noch auf und beuge dich nicht vor ausländischen Ursprüngen.
Oder ignorieren sie, dass sie immer noch das Blut von Bergbewohnern haben?
Lass mich ich selbst sein, ich will ich selbst sein.
Lass mich sprechen, von der Frau, die weinte.
Um ihren Sohn, der sich allein im Wald verirrte.
Und mit nur einem Bein ging sie ihn suchen.

Fleming schlief nicht, um das Penicillin zu entdecken.
Wir bieten es dir mit Koffein an.
In unseren Gegenden haben die Wände Ohren.
Von Klatschbasen, die normalerweise Marta oder Gloria heißen.
Aufgrund ihrer Erfahrung missbrauche nicht die Demut einer Großmutter.
Bis morgen, Stadt des ewigen Frühlings.

Im Ewigen der betrunkenen Philosophen.
Im Tässchen des Jargons.
Im Ewigen der Quacksalber und Geschichtenerzähler.
Suche mit einem Paisa-Gesicht.
Dies ist das Ewige.
Dschungel mit dem Geruch von Notlösungen.