Paroles et traduction Alcolirykoz - La Eterna (2.007)

La Eterna (2.007)

Este es mi planeta con mis bellos parques adornados por ebrios
Tiene olor a licor, a estrato, a sudor a perfume barato y a remedios
Aquí reina el ingenio, te invito, no olvides traer tu cerebro

Te ofrecerán una pomada que cura la imbecilidad
Y no durarás en creerlo
La comprarás y te la untarás tres veces al día
Será incurable si sufres de envidia
Algunos ya sufren y alcolirykoz odia
Señoras y señores sientan la agonía

Pero no intenten cargar con este peso
El último que lo hizo tuvo una hernia
Enferma sinfonía
Todo suena en armonía
Cortesía de una orquesta ebria

Figúrese, aquí las puertas todavía se cuñan con piedras
Nos levantamos silbando y eso que estamos en quiebra
Tenemos perros de 50 años que todavía ladran
Y contamos con un ejército de 200 chismosas por cuadra
Humoristas que hablan mal de la suegra
Y periodistas que nos consagran como una ciudad peligrosa
Cosa que me alegra

Trova verso y prosa
Te hago entrega de la literatura callejera
Que ni siquiera tocó Cervantes Saavedra
Dios bendiga estos especímenes
Con callejones y túneles
Fabricados estratégicamente pa que escapen los crímenes

Véalo, no se lo imagine
Que lo que verá aquí no lo verá ni en las mejores salas de cine
Con escobar pusimos a los gringos al revés
También le dimos la vuelta al mundo, en la burra de Juan Valdez
Como ves nos llamaron falsificadores
Por hacer copias más reales que los mismos dólares

Que alguien diga la verdad o yo lo haré
Que no la censuren porque yo la desvestiré
Si mira somos tres, somos la desnudez
Somos el escuadrón anti estupidez

Érase una vez un pueblo de creyentes criados a punta de aguapanela
Entre historias de la Patasola y la Madremonte
Habiendo tanta gente, a ti te cagará un pájaro
Muchos dirían mierda, bueno, mis abuelos decían que era suerte

Auséntese, unos minutos de la televisión
Y escuche la nueva historia de esta vieja mi región
Consejos prácticos para que viva sin problemas
Igual a la eterna nada se me asemeja

Emblemas de coral para que nadie los hojee
Sea parte auditivo de su eterno saber
Rabia negativa absorbida la mala energía
Por la penca que hay en la puerta, herradura positiva
De caballos que cabalgan en este pueblo de concreto

Y claro, quedaron los que si madrugaron
¿Sabes por qué la policía siempre llega tarde?
El miedo al dialecto, les volvió la noticia más grande

Rodó el pequeño atropellado por su ingenio
Dónde está la boleta, dónde esta antes que me desconcentre
Por ese pasado es que vivimos este presente
Construcciones extremas en un hueco montañoso
Paredes esculpidas con un empuje asombroso

Dono so' no, y con todos sus estilos
Quedo boquiabierto en un silencio mental
Al escuchar el arte, lengua callejera del Aburrá

Y tranquilo, lo que quiera, aquí se lo pirateamos
Marcas caras, rostros y camisetas
Le clonamos psicólogos, médicos y poetas
La necesidad se robó del paisa esta faceta
Su improvisación y creatividad en lo que se le presenta
Nos intriga más el suspense y [?]
Que la madura puta prisión
Mostrada en telenovelas
Y si te gustan los relatos con los finales felices
También le tenemos mitómanos para que los dramaticen

Se tienen hijos para no acabar con esta especie
Serás un nuevo padre cuando usted menos lo piense
Niños contagiados con el virus de la regionalidad
Envidia porque solo aquí infectan la enfermedad

Aquí nos invaden vientos huracaneantes
Por las ganas de que todos quieren salir adelante
Ejemplo, trague lo que quiera
Que todo a 500 paga lo que sea

Don Alejo, señor, un artesano comercial
Parado en bosques y praderas en medio de la ciudad
Y que no se te olviden aquellos dibujantes ocultos
Pueden coger a Botero adelgazarlo en unos segundos

La bella villa sigue sin perder su brillo
Por ser herederos de algo, que nunca cupo en los bolsillos
Medellín en obra negra sencillo
Son miles de motivos de orgullo por cada ladrillo

Que esto quede entre usted y yo
Si la necesidad es la madre de la creación
Que dios bendiga el subdesarrollo

Aquí la muerte no es trágica
Dios fue a los velorios a tomar aromática
Mientras sostiene una plática
Sin ir a perder el alma

Pues en una tierra rica en historias fantásticas
Hasta los perros tienen fantasmas
Y un buen susto hasta cura un alma

Por eso no hablamos de crisis interna
Los culebreros curan hasta los que no se enferman
Las cabezas de los jefes gobiernan
Las secretarias piensan con las piernas
Por eso amamos las mentes abiertas

Los celadores no tienen ni un arma
Pero eso no es nada que no cure un pito y una buena linterna
Por si las moscas un grito que sirve como alarma

Mitos y leyendas que hacen que te tiemblen las piernas
Porque Dios para crear este pueblo donó sus espermas
Por eso diez años de su vida solo son un día en la eterna
Bienvenidos

Contamos con nuestros propios animales verdes
Dientes de león para que aquí nadie se enferme
Cucarrones que se esconden del asma
En un frasco con maní para que la respiración sea con calma
Mariposas con el peso de un chance a cuestas
Cómicas exageraciones que al final se aceptan

Ladrones que en una casa dos veces gozan de lo ajeno
Por que al salir te comparten de su paquete chileno

Aun ponte de pie, y no te inclines por orígenes extranjeros
¿O es que ignoran que todavía tienen sangre de montañeros?
Dejame serlo a mi, quiero ser yo
Dejame hablar, de la mujer que lloró
Por su hijo que en el monte solo
Se extravió, y con una pata sola fue y lo busco

Fleming no durmió para descubrir la penicilina
Nosotros se lo brindamos a punta de la cafeína
En nuestras zonas las paredes tienen los oídos
De chismosas que por lo general son Martas o Glorias
Por su trayectoria no abuses de la humildad de una abuela
Hasta mañana ciudad de la eterna primavera

En la eterna de los borrachos filosofos
En la tacita de la jerga
En la eterna de los culebreros y cuenteros
Rebusque con cara de paisa
Esta es la eterna
Selva con olor a desvare

The Eternal One (2.007)

This is my planet with my beautiful parks adorned by drunkards
It has the smell of liquor, social class, sweat, cheap perfume and remedies
Ingenuity reigns here, I invite you, don't forget to bring your brain

They will offer you an ointment that cures imbecility
And you won't hesitate to believe it
You will buy it and smear it on yourself three times a day
It will be incurable if you suffer from envy
Some already suffer and Alcolirykoz hates it
Ladies and gentlemen, feel the agony

But don't try to carry this weight
The last one who did it got a hernia
Sick symphony
Everything sounds in harmony
Courtesy of a drunken orchestra

Imagine, here the doors are still wedged with stones
We get up whistling even though we are broke
We have 50-year-old dogs that still bark
And we have an army of 200 gossipy women per block
Humorists who speak ill of the mother-in-law
And journalists who consecrate us as a dangerous city
Which makes me happy

Trova verse and prose
I give you street literature
That not even Cervantes Saavedra touched
God bless these specimens
With alleys and tunnels
Strategically built so that crimes escape

See it, don't imagine it
What you'll see here, you won't see even in the best movie theaters
With Escobar, we put the gringos upside down
We also went around the world on Juan Valdez's donkey
As you can see, they called us counterfeiters
For making copies more real than the dollars themselves

Someone tell the truth or I will
Don't censor it because I will undress it
If you look, we are three, we are nudity
We are the anti-stupidity squad

Once upon a time there was a town of believers raised on aguapanela
Between stories of the Patasola and the Madremonte
With so many people, a bird will shit on you
Many would say shit, well, my grandparents used to say it was luck

Step away from the television for a few minutes
And listen to the new story of this old region of mine
Practical advice for living without problems
Nothing resembles the eternal one

Coral emblems so that nobody browses them
Be an auditory part of its eternal knowledge
Negative rage absorbed bad energy
By the penca that is at the door, positive horseshoe
Of horses that ride in this concrete town

And of course, there were those who woke up early
Do you know why the police are always late?
Fear of dialect made it the biggest news

The little boy, run over by his ingenuity, rolled over
Where is the ticket, where is it before I lose my focus
Because of that past, we live this present
Extreme constructions in a mountainous hole
Walls sculpted with an astonishing push

I donate, or not, and with all its styles
I'm speechless in a mental silence
Listening to art, the street language of Aburrá

And relax, whatever you want, we pirate it here
Expensive brands, faces, and t-shirts
We clone psychologists, doctors, and poets
Necessity stole this facet from the Paisa
Their improvisation and creativity in whatever is presented to them
We are more intrigued by suspense and [?]
Than the ripe whore prison
Shown in soap operas
And if you like stories with happy endings
We also have mythomaniacs to dramatize them

They have children so as not to end this species
You will be a new father when you least expect it
Children infected with the virus of regionality
Envy because only here they infect the disease

Here we are invaded by hurricane winds
Because everyone wants to get ahead
For example, swallow whatever you want
Everything at 500 pays for whatever

Don Alejo, sir, a commercial craftsman
Standing in forests and meadows in the middle of the city
And don't forget those hidden draftsmen
They can take Botero and make him thin in a few seconds

The beautiful villa continues to shine
For being heirs to something that never fit in their pockets
Medellín in black work simple
There are thousands of reasons to be proud of each brick

Let this stay between you and me
If necessity is the mother of invention
May God bless underdevelopment

Here death is not tragic
God went to the wakes to drink aromatic tea
While holding a conversation
Without losing your soul

Well, in a land rich in fantastic stories
Even dogs have ghosts
And a good scare even cures a soul

That's why we don't talk about internal crisis
Snake charmers cure even those who are not sick
The heads of the chiefs govern
Secretaries think with their legs
That's why we love open minds

The guards don't even have a weapon
But that's nothing that a joint and a good flashlight can't cure
Just in case, a shout that serves as an alarm

Myths and legends that make your legs tremble
Because God donated his sperm to create this town
That's why ten years of your life is just one day in the eternal
Welcome

We have our own green animals
Dandelions so that nobody gets sick here
Beetles hiding from asthma
In a jar with peanuts so that breathing is calm
Butterflies with the weight of a chance on their backs
Comic exaggerations that are ultimately accepted

Thieves who enjoy what is not theirs twice in a house
Because when they leave, they share their Chilean package with you

Stand up straight and don't bow down to foreign origins
Or do you ignore that you still have the blood of mountaineers?
Let me be me, I want to be me
Let me talk, about the woman who cried
For her son who alone in the mountain
Got lost, and with only one leg went and looked for him

Fleming didn't sleep to discover penicillin
We give it to you through caffeine
In our areas, the walls have ears
Of gossipy women who are usually Martas or Glorias
Because of their background, don't abuse a grandmother's humility
See you tomorrow, city of eternal spring

In the eternal of drunk philosophers
In the little cup of slang
In the eternal of snake charmers and storytellers
Hustle with the face of a Paisa
This is the eternal one
Jungle with the smell of delirium