Paroles et traduction Alcolirykoz - La Típica
¿Cómo
se
le
van
a
tirar
la
fiesta
ahí?
Comment
vont-ils
gâcher
la
fête
là-bas ?
Aquí
no
ha
pasa'o
na',
esto
es
una
fiesta
de
amigos
Il
ne
s’est
rien
passé
ici,
c’est
une
fête
entre
amis
Lo
que
pasa
es
que
se
pasaron
de
tragos
y
por
las
muchachas
Le
problème,
c’est
qu’ils
ont
trop
bu
et
à
cause
des
filles
Usted
sabe,
estos
chayanes
se
alborotan
(Bueno),
¡sale!
Tu
sais,
ces
jeunes
hommes
s’agitent
(Bon),
allez !
Tiempo
de
filosofar,
aquí
no
dicen
"ser
o
no
ser"
Temps
de
philosopher,
ici
on
ne
dit
pas
« être
ou
ne
pas
être »
Aquí
dicen:
"¿eso
es
bala
o
pólvora?"
Ici,
on
dit :
« c’est
une
balle
ou
de
la
poudre ? »
Taxistas
dicen:
"yo
no
voy
por
allá"
Les
chauffeurs
de
taxi
disent :
« je
ne
vais
pas
par
là »
Cerraron
la
calle
y
se
va
a
armar
la
de
Troya
Ils
ont
fermé
la
rue
et
ça
va
dégénérer
Una
marranada
es
una
tómbola
Une
loterie
est
une
tombola
Los
tombos
las
prohiben
Les
flics
les
interdisent
Pero
reciben
donaciones
navideñas
Mais
ils
acceptent
les
dons
de
Noël
Huele
a
nuevo,
hasta
los
muertos
estrenan
Ça
sent
le
neuf,
même
les
morts
se
renouvellent
(Un
chorro
pa'
las
ánimas)
(Un
peu
pour
les
âmes)
No
me
pise
los
tenis
cuando
pase
Ne
marche
pas
sur
mes
baskets
quand
tu
passes
El
evangelio
de
Juan
Pachanga
dice:
"venid
a
mi
casa
L’Évangile
de
Juan
Pachanga
dit :
« Venez
à
ma
maison
Multiplicad
los
peces,
el
vino
y
las
mujeres
pilas
Multipliez
les
poissons,
le
vin
et
les
femmes
futées
Que
el
sancocho
sigue
en
la
terraza"
Car
le
ragoût
est
encore
sur
la
terrasse »
Este
es
el
paraíso
para
eso
C’est
le
paradis
pour
ça
La
gente
no
descansa
hasta
ver
el
sol
Les
gens
ne
se
reposent
pas
avant
de
voir
le
soleil
Entre
obsequios
y
exsequias
Entre
cadeaux
et
obsèques
La
receta
es
dos
tazas
de
nostalgia
por
una
de
alegría
(Auh)
La
recette
est
deux
tasses
de
nostalgie
pour
une
de
joie
(Auh)
Meto
20
lucas
pa'
matar
esta
sequía
J’y
mets
20 000
pesos
pour
tuer
cette
soif
Tengo
varios
difuntos
atrancados
en
la
tráquea
J’ai
plusieurs
défunts
coincés
dans
ma
trachée
Voladores
de
a
de
un
morro,
pilas
con
ese
carro
Conduis
doucement,
attention
avec
cette
voiture
Ha
pasa'o
tres
veces,
pura
fiscalía
C’est
déjà
arrivé
trois
fois,
rien
que
la
police
¿Quién
la
ve
tan
presumida?
(Ja)
Qui
la
voit
si
élégante ?
(Ja)
Y
anoche,
bailé
con
ella
Et
hier
soir,
j’ai
dansé
avec
elle
A
dos
cuadras
del
billar
À
deux
pâtés
de
maisons
du
billard
Nos
dieron
las
12
y
Il
était
minuit
et
Carambola
al
más
allá
Carambole
dans
l’au-delà
¿Quién
la
ve
tan
presumida?
(Ja)
Qui
la
voit
si
élégante ?
(Ja)
Y
anoche,
bailé
con
ella
Et
hier
soir,
j’ai
dansé
avec
elle
A
dos
cuadras
del
billar
À
deux
pâtés
de
maisons
du
billard
Nos
dieron
las
12
y
Il
était
minuit
et
Carambola
al
más
allá
Carambole
dans
l’au-delà
Yo',
llegaron
los
aguinaldos
Moi,
j’ai
reçu
les
cadeaux
de
Noël
Días
festivos
con
amargos
recargos
Jours
fériés
avec
de
pénibles
suppléments
Medallo
es
un
pesebre
Medellin
est
une
crèche
Los
santos
son
más
grande'
que
las
casas
de
los
pobres
Les
saints
sont
plus
grands
que
les
maisons
des
pauvres
Pa'
comprar
equipo
de
sonido,
empeñan
el
televisor
Pour
acheter
du
matériel
audio,
ils
mettent
leur
téléviseur
en
gage
Sirvo
guaro,
sirvo
de
borracho,
sirvo
de
fiador
Je
sers
du
guaro,
je
sers
de
poivrot,
je
sers
de
garant
La
temporada
está
que
arde,
compran
hasta
un
hueco
La
saison
est
chaude,
ils
achètent
même
un
trou
Sin
árbol
navideño,
se
bebe
a
palo
seco
Sans
sapin
de
Noël,
on
boit
sec
En
el
baile
del
muñeco
Au
bal
du
pantin
Suena
"Cariñito"
de
Rodolfo
y
"Marioneta"
de
Cartón
On
entend
« Cariñito »
de
Rodolfo
et
« Marioneta »
de
Cartón
Todo
se
paga
a
crédito
Tout
se
paie
à
crédit
Plan
Separe
para
la
policía
el
puetazo
se
durmió
Plan
Separe
pour
la
police,
le
flic
s’est
endormi
Y
lo
despintaron
(Sh)
Et
ils
l’ont
peinturluré
(Sh)
El
año
que
viene
hablamos
On
en
parlera
l’année
prochaine
Le
dijeron
al
que
fía
(Sin
caso
y
en
contra
vía)
Ils
l’ont
dit
à
celui
qui
prête
(Pas
de
chance
et
en
contresens)
¿Ya
compaste
el
incienso?
(Todo
pa'l
último
día)
Tu
as
déjà
acheté
l’encens ?
(Tout
pour
le
dernier
jour)
Al
hijo
de
Doña
Consuelo
(Le
robaron)
Le
fils
de
Doña
Consuelo
(Ils
lui
ont
volé)
La
plata
de
la
natillera
(Por
buñuelo)
L’argent
de
la
boîte
à
crème
(Pour
un
beignet)
No
habrá
traído
y
se
quejaron
Il
n’en
a
pas
rapporté
et
ils
se
sont
plaints
La
vida
también
es
un
regalo,
pero
nunca
lo
entendieron
(Auh)
La
vie
est
aussi
un
cadeau,
mais
ils
ne
l’ont
jamais
compris
(Auh)
¿Quién
la
ve
tan
presumida?
(Ja)
Qui
la
voit
si
élégante ?
(Ja)
Y
anoche,
bailé
con
ella
Et
hier
soir,
j’ai
dansé
avec
elle
A
dos
cuadras
del
billar
À
deux
pâtés
de
maisons
du
billard
Nos
dieron
las
12
y
Il
était
minuit
et
Carambola
al
más
allá
Carambole
dans
l’au-delà
¿Quién
la
ve
tan
presumida?
(Ja)
Qui
la
voit
si
élégante ?
(Ja)
Y
anoche,
bailé
con
ella
Et
hier
soir,
j’ai
dansé
avec
elle
A
dos
cuadras
del
billar
À
deux
pâtés
de
maisons
du
billard
Nos
dieron
las
12
y
Il
était
minuit
et
Carambola
al
más
allá
Carambole
dans
l’au-delà
(Mi
estilo
de
vivir
es
un
diciembre
de
300
días)
(Mon
style
de
vie
est
un
décembre
de
300
jours)
(Mi
estilo
de
vivir
es
un
diciembre
de
300
días,
auh)
(Mon
style
de
vie
est
un
décembre
de
300
jours,
auh)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.