Paroles et traduction Alcolirykoz - Los Genios De La Botella (2.007)

Los Genios De La Botella (2.007)

Dice así.
Frota la botella y aparezco
Mi nombre es no me importa, mi apellido es lo que digan
Y sólo juego a las cartas conmigo mismo
Siempre buscando la que falta
Sentado en la cantina en donde los vivos espantan
Y al viento se canta, las penas cobran la renta
Bébansen el mundo que Dios paga la cuenta
Bien puedan mientras que llenan de rencor su vaso
Tranquilo la ironía es cortesía de la casa
Acaso se puede ser feliz con miedo al fracaso
No hay prótesis los Mc's nadamos sin brazos
Nada es escaso en la barra del abuso
La tristeza del payaso le hacen falta aplausos
Le dimos uso al yo, yo mismo me confieso
Más sabio que Confucio y siempre sin un peso
En esta rocola se repiten viejos samples
Que contraen el vientre de estos genios ambulantes
No entren si no pueden entender por qué jugamos
Hicimos trampa para perder y así ganamos
No queremos saber nada de triunfos paganos
Que solo alimentan el ego de un cleptómano
Respiramos aire de alturas desde el suelo pleno
La música es mi cielo, las palabras son truenos
Salimos de pesca, la caña es nuestro empeño
El hilo es un micrófono, la carnada los sueños
Vivir es el anzuelo, el rap es nuestra barca
Navega sobre mares de rutina y nos aparta
Remamos sobre ríos de asfalto turbulento
Anclamos en la isla perdida del conocimiento
Náufragos de sentimiento, iluminados
Renunciamos al tesoro que nos convirtió en esclavos
Hoy sólo queda lanzar los dados vivir de nuevo
Beber desnudo en la botella en que me hospedo
Ray Charles bendecía su ceguera
Nietzsche bebía su locura y Beethoven a su sordera
Cantinera si supieras lo aburrido que sería la vida si nadie sufriera
Nuestro ingenio rompe fronteras
Bob Marley fue más sabio que Bush y no fue a la escuela
Me rió más del que enseña que del que aprende
El uno cree que sabe, el otro cree que entiende
Todo acaba en un segundo y dime quién nos defiende
De la servidumbre del mundo que nos venden
Alcolirykoz con todo el descaro de un tenor
Escribimos luego vomitamos en Do mayor
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz, los autóctonos
En la odisea del Mc a través de rap
Esto se fermenta para venir a ofrecer
Neuronas de cóctel que derraman profunda y oscura fluidéz
Mientras que el tiempo me consiente y me consola musical
Ideas sin retardo, cargo la palabra como amuleto y siento
Que la botella nos transforma en
Comentario que va de un lado para otro un diccionario
Que se regocijó en el rincón donde la duda significados vomitó
Vende tu mentira, la verdad se destapa
Tome que en el fondo leerás esta posdata
Al cliente le informamos no tiene la razón
La razón se convirtió en nuestro mejor cliente
La solución se quiso meter en mis problemas
Déjame sólo, me como estos papeles
Para no pecar de iluso ratifico
Quiero conocer el sabor de mis escritos
Con un alcohol lirical yo recito
Muérgano siempre creando los problemas
Huérfanos siempre encontrando una familia
Unión patológica de palabras que concilia
Para un susurro depresivo por una borrachera intelectual
El objetivo, desnudar tus oídos como Van Gogh
Ser misioneros opacando un silencio aturdecedor
Ser devotos de esto sin pretensiones ateistas
Realistas que están purgando el habla
Busca la balanza del miedo que fecha
Nuestros sueños es sentir y diferencias
Brindo por la enfermedad llamada rapbar
Tal vez acierto que padece de alcoholemia
Letras ebrias no sirven como insignia
Me miro con envidia quiero ser mejor que yo
Pues también soy humano
Que piensa hacer el bien y mirar a quien le choca, es anti prologo
No tenemos que ser astrólogos
Para saber que no somos únicos en el universo
Y nacen esas ganas de gritar a los mil vientos
Somos un cataclismo huracanes de pensamientos
Cómo no se van a confundir
Cuando lo real tiene sus propios intereses
Cómo nos cambia la vida al pensar diferente
Se abre la historia como un cuaderno
Pues tengo como fin ideas que fecundar
Envío allí todo lo que tenga mi palabra
Ven acá para que la música atienda estos partos
Y qué importa que tambaleen los cuerpos
Por prestar atención al desatento
Por ser la puerta de calma por la que entró el sufrimiento
El susto que no experimentó la adrenalina
Despechada salió la atención, la importancia no le dio trabajo
Quiero ser toda esa cantina, el cómplice de una crisis que origina
Secuaces que fotografean sus mensajes
Y nunca dieron a conocer sus retratos
¿Cuáles retratos? Pues estos
Astros que vuelan a la velocidad del sonido
Relajada canción que al dormir te lleva al mundo donde quisieras estar
Queriendo que se parezca al tuyo
Cerraste lo ojos cada noche para copiar que
Los genios de las botellas te pudieron emborrachar
Muérganos que ligaron sus vidas a un micrófono
Bebiendo en la cantina de lo anónimo
Llevando la tristeza a lo más mínimo
Y vagando las calles como huérfanos
Si muero al Hip Hop dono mis órganos,
Embriagado de rap hasta los tímpanos
Pasen al templo de los Alcolirykoz lo autóctonos

The Geniuses of the Bottle (2.007)

It goes like this, baby.
Rub the bottle and I appear.
My name is "I don't care," my last name is "whatever they say."
And I only play cards with myself.
Always looking for the missing one.
Sitting in the cantina where the living haunt.
And to the wind they sing, sorrows charge rent.
Drink up the world, God pays the bill.
Well, they can while they fill their glass with resentment.
Don't worry, honey, irony is courtesy of the house.
Is it possible to be happy with a fear of failure?
There are no prosthetics, MCs, we swim without arms.
Nothing is scarce at the bar of abuse.
The clown's sadness needs applause, you know?
We used the "I," I confess to myself.
Wiser than Confucius and always broke.
On this jukebox, old samples repeat.
That contract the bellies of these traveling geniuses.
Don't come in if you can't understand why we play.
We cheated to lose, and that's how we win, sweetheart.
We don't want to know anything about pagan triumphs.
That only feed the ego of a kleptomaniac.
We breathe high-altitude air from the ground floor.
Music is my heaven, words are thunder.
We go fishing, the rod is our endeavor.
The line is a microphone, the bait is dreams.
Living is the hook, rap is our boat.
It sails on seas of routine and takes us away.
We row on rivers of turbulent asphalt.
We anchor on the lost island of knowledge.
Shipwrecked of feeling, illuminated.
We renounced the treasure that made us slaves.
Today all that remains is to roll the dice, live again.
Drink naked in the bottle where I stay.
Ray Charles blessed his blindness.
Nietzsche drank his madness, and Beethoven his deafness.
Bartender, if you only knew how boring life would be if no one suffered.
Our ingenuity breaks boundaries.
Bob Marley was wiser than Bush and didn't go to school.
I laugh more at the one who teaches than the one who learns.
One thinks he knows, the other thinks he understands.
Everything ends in a second, and tell me who defends us.
From the servitude of the world they sell us.
Alcolirykoz with all the boldness of a tenor.
We write, then vomit in C major.
We die for those who tied their lives to a microphone.
Drinking in the cantina of anonymity.
Taking sadness to the bare minimum.
And wandering the streets like orphans.
If I die, I donate my organs to Hip Hop.
Intoxicated with rap to the eardrums.
Enter the temple of Alcolirykoz, the natives.
We die for those who tied their lives to a microphone.
Drinking in the cantina of anonymity.
Taking sadness to the bare minimum.
And wandering the streets like orphans.
If I die, I donate my organs to Hip Hop.
Intoxicated with rap to the eardrums.
Enter the temple of Alcolirykoz, the natives.
In the MC's odyssey through rap.
This is fermented to come and offer.
Cocktail neurons that spill deep, dark fluidity.
While time allows me and consoles me musically.
Ideas without delay, I carry the word as an amulet and feel.
That the bottle transforms us into.
Commentary that goes from one side to another, a dictionary.
That rejoiced in the corner where doubt vomited meanings.
Sell your lie, the truth will come out.
Take it, because deep down you'll read this postscript.
We inform the client that he is not right.
Reason became our best client.
The solution wanted to get into my problems.
Leave me alone, I'll eat these papers.
In order not to sin of delusion, I ratify.
I want to know the taste of my writings.
With a lyrical alcohol I recite.
We die, always creating problems.
Orphans, always finding a family.
A pathological union of words that reconciles.
For a depressive whisper for an intellectual drunkenness.
The objective, to strip your ears naked like Van Gogh.
To be missionaries, obscuring a deafening silence.
To be devoted to this without atheistic pretensions.
Realists who are purging speech.
Find the balance of fear that dates.
Our dreams are to feel and differences.
I toast to the disease called rap bar.
Maybe I'm right that he suffers from alcoholism.
Drunken lyrics don't serve as an insignia.
I look at myself with envy, I want to be better than myself.
Well, I'm human too.
Who thinks of doing good and looking at who bumps into him, it's anti-prologue.
We don't have to be astrologers.
To know that we are not alone in the universe.
And that desire to shout to the four winds is born.
We are a cataclysm, hurricanes of thoughts.
How can they not get confused.
When the real has its own interests.
How life changes us when we think differently.
History opens like a notebook.
Well, my goal is to fertilize ideas.
I send there everything my word has.
Come here so that music can attend these births.
And what does it matter if bodies stagger.
For paying attention to the inattentive.
For being the door of calm through which suffering entered.
The fright that adrenaline did not experience.
Attention came out heartbroken, importance didn't give her a job.
I want to be all that cantina, the accomplice of a crisis that originates.
Henchmen who photograph their messages.
And they never released their portraits.
Which portraits? Well, these.
Stars that fly at the speed of sound.
Relaxed song that when you sleep takes you to the world where you would like to be.
Wanting it to look like yours.
You closed your eyes every night to copy that.
The geniuses of the bottles could get you drunk.
We die for those who tied their lives to a microphone.
Drinking in the cantina of anonymity.
Taking sadness to the bare minimum.
And wandering the streets like orphans.
If I die, I donate my organs to Hip Hop.
Intoxicated with rap to the eardrums.
Enter the temple of Alcolirykoz, the natives.