Paroles et traduction Alcolirykoz - Testigos Oculares (2.007)

Testigos Oculares (2.007)

Tierra a la vista

No falta el homo sapiens que se toma el tiempo
Pa' correr la cortina y ver a través de su cortina
Borrachos metafísicos en una esquina
Si alguno de estos en su jardín deposita su orina, no tema
Si en vez de rosa crecen flores negras repletas de espinas

Todo es ficticio, real
Depende de cómo esté su retina
Su lengua, su alma, y por supuesto el oído de sus vecinas
Que llaman a la policía
Cuando estos duermen en horas de oficina
Pregunte
¿Cuántos mortales han ido a prisión por querer escapar de la rutina?

Un hombre desnudo camina por la ciudad
El público se conmociona
La libertad es un insulto
Las mismas miradas la condenan
La civilización me da pena
El poder tiene dueño
La justicia es ajena

Sufrimos de insomnio y perdimos el sueño
Y usted no evoluciona
Seguro esta estoica ruina es nuestra única fortuna
Si fuimos dotados de buena puntería y vista nocturna
Ahora podemos reír como hienas de comuna
Mucho gusto, Alcolirykoz, los hijos [?]
Alimentados en los senos de la luna

Que los párpados se levanten que yo asumo
Retinas en una alfombra sin color alguno
Solo trocha, pantano [?]
Dónde fácil dar la espalda, lo difícil olvidar
Miré los carteles en los paredes, "plante un árbol y cosecharás paz"
Solo siembra sombra [?] para orinar
Creador de un ser deshonesto
Todos llevando la afición del competidor

Y observo siluetas inquietas tras las ventanas
No me tensiono, son aquellas damas
[?] en la ceguera de la noche
Desabrochan las preocupaciones

Acá siempre sucede algo
Lo que pasa es que muchos solo hablan
No lo ven, no lo entienden, no lo aceptan
Que hace rato han sido hipnotizados
Manipulados y obligados
A ver las cosas que conviene ver
No las cosas que en realidad aquí todos deben de saber

Todo esto es un luto
Cierro los ojos, no bajo la voz
No quiero escuchar que por [?]
Es la biografía de la comunidad y del difunto
Pregunto
¿Cuándo ya no se está como cuánto se puede
Estar vivo en el recuerdo de los demás?

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Muchos idiotas no son tantos
Ya lo dije antes
Llame a nuestra línea de atención al cliente Vista-20-20
Perspectiva al horizonte
Cuando necesitan lentes nosotros seremos tu medio de transporte
Yo estuve ahí cuando la realidad se desvistió
Ante la mirada de asombro de los asistentes
El público solo dijo "¡oh!"
Nada está sobreactuado, sencillamente todo ocurrió
Mi atraco en vivo supera cualquier efecto
Sal de tu burbuja, verás las cataratas que el oculista no vio
Presenciarás los hallazgos que la ciencia jamás descubrió
Disfrutarás de los adelantos que la tecnología ignoró
¿Tu visión no mejoró?
La mía sí
La calle nos condecoró
Serás devoto de ti mismo
[?] quién dijo yo
Yo soy la religión en la que el sacerdote jamás creyó
La verdadera fe en la que siempre se dudó
La ley del embudo, mi rap es engrudo, mi perfume sudor
Llevo la ruta del ebrio que al caminar va de lado a lado
Un tipo difícil de enfocar es un tipo difícil de ser juzgado
El que fue en línea recta, como cosa rara, terminó atropellado
Como un transeúnte desprevenido que creía que iba para algún lado
Abre los ojos, te ayudaré a cruzar la calle
Por dónde pasan ellos desdichados porque ni los ven ni los oyen
Será mejor que se callen
Antes de que la realidad los atropelle
O terminarán jugando la gallina ciega
Buscando un manager se autodestruyen

Soy el oculista de tu carrusel
Transporte, rutina de todos los días
Amanece el comienzo
Solo buen perfume a la defensiva
Anochece el final
Cierto olor a amargura sentirás
Preocupación, tristeza, una ironía natural
Escapamos a los anteojos
Porque sé que esa existencia es crítica y cínica
Que se confabula con la hipocresía
De las cataratas que represan
La inteligencia que no vio lo que querías
Vidas como córneas
Decoradas con lentes prudentes
Este contacto lo deja ciego
Que salpicará la cruda persecución para mayor sobornador
Padre ejemplar que basa la crianza en facturación de comportamiento
Dadas las circunstancias, nos tomamos dicho atrevimiento
Porque se sigue viendo que siguen viendo
La incertidumbre por la certidumbre
De que todos dependemos del dinero
Pero es más fácil que niño muera a que sueñe con los angelitos
Decreto en escrito está la [?] que no tiene con qué financiarla
Horas, días, meses
Ya ves que pasan los años, la gente

No se queje de males ajenos, mejor mire sus cicatrices
Ellas les acuerdan que en ese globo ocular, el pasado si fue real
Apreciamos las referencias de muchas hojas con tan solo una vida
Entrevista visual que abrió nuestras expectativas
Señoras, que sacan a barrer las críticas
Se dan un paseo a las malinterpretaciones
Los ladrones Don, ya no visten como ladrón
Abandone la ambición de ser alguien peligroso
Eso aquí dejó de ser orinal y demasiado contagioso

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que anti-depresivos
Para resistir lo que resisto

¡Ay! Si te contara todo lo que he visto
Necesitarías más que lentes
Para registrar lo que registro

Очевидцы (2007)

Земля на горизонте

Не хватает homo sapiens, что время тратит
Чтоб занавеску приоткрыть и за неё взглянуть
Пьяницы метафизические на углу стоят
Если кто-то из них в саду оставит свой след, не бойся,
Если вместо роз цветы черные с шипами взойдут

Всё фиктивно, реально,
Зависит от сетчатки твоей,
Твоего языка, души, и конечно, слуха соседок,
Что полицию зовут,
Когда эти спят в рабочие часы
Спроси,
Сколько смертных в тюрьму попало, желая от рутины сбежать?

Мужчина голый по городу идет,
Публика в шоке,
Свобода - оскорбление,
Те же взгляды её осуждают,
Цивилизация вызывает жалость,
Власть имеет хозяина,
Справедливость чужда

Мы страдаем от бессонницы и сон потеряли,
А ты не эволюционируешь,
Уверен, эти стоические руины - наше единственное богатство,
Если нам дарована меткость и ночное зрение,
Теперь можем смеяться, как гиены из коммуны,
Приятно познакомиться, Alcolirykoz, дети [?]
Вскормленные на груди луны

Пусть веки поднимутся, я принимаю,
Сетчатки на ковре без цвета,
Только тропа, болото [?]
Где легко отвернуться, трудно забыть,
Смотрел на плакаты на стенах, "посади дерево и пожнешь мир",
Только сеет тень [?] чтобы помочиться,
Создатель существа бесчестного,
Все несут увлечение конкурента

И наблюдаю силуэты беспокойные за окнами,
Не напрягаюсь, это те дамы,
[?] в слепоте ночи,
Расстегивают заботы

Здесь всегда что-то происходит,
Просто многие только говорят,
Не видят, не понимают, не принимают,
Что давно были загипнотизированы,
Спровоцированы и вынуждены,
Видеть вещи, которые удобно видеть,
А не то, что на самом деле здесь все должны знать

Всё это траур,
Закрываю глаза, не снижаю голос,
Не хочу слышать, что из-за [?]
Это биография общины и покойного,
Спрашиваю,
Когда уже не так, как можно,
Быть живым в памяти других?

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем антидепрессанты,
Чтобы выдержать то, что выдерживаю я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем очки,
Чтобы зафиксировать то, что фиксирую я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем антидепрессанты,
Чтобы выдержать то, что выдерживаю я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем очки,
Чтобы зафиксировать то, что фиксирую я

Много идиотов - это не так уж и много,
Я уже говорил раньше,
Позвони на нашу линию обслуживания клиентов Vista-20-20,
Перспектива на горизонте,
Когда нужны очки, мы будем твоим транспортом,
Я был там, когда реальность разделась,
Перед изумленным взглядом зрителей,
Публика только сказала "ох!",
Ничего не наиграно, просто всё случилось,
Мое живое ограбление превосходит любой эффект,
Выйди из своего пузыря, увидишь водопады, которые окулист не видел,
Станешь свидетелем открытий, которые наука никогда не делала,
Насладишься достижениями, которые технология проигнорировала,
Твое зрение не улучшилось?
Мое - да,
Улица нас наградила,
Станешь приверженцем самой себя,
[?] кто сказал я,
Я - религия, в которую священник никогда не верил,
Истинная вера, в которой всегда сомневались,
Закон воронки, мой рэп - клей, мой парфюм - пот,
Я иду по пути пьяницы, который шатаясь идет из стороны в сторону,
Парня, которого трудно сфокусировать, трудно судить,
Тот, кто шел по прямой, как ни странно, попал под машину,
Как ничего не подозревающий прохожий, который думал, что идет куда-то,
Открой глаза, я помогу тебе перейти улицу,
Где проходят они, несчастные, потому что их не видят и не слышат,
Лучше бы им замолчать,
Прежде чем реальность их собьет,
Или они закончат играть в жмурки,
В поисках менеджера самоуничтожаются

Я - окулист твоей карусели,
Транспорт, ежедневная рутина,
Рассвет - начало,
Только хороший парфюм в обороне,
Закат - финал,
Некий запах горечи почувствуешь,
Беспокойство, печаль, естественная ирония,
Мы избегаем очков,
Потому что я знаю, что это существование критично и цинично,
Что вступает в сговор с лицемерием,
Катаракт, которые сдерживают,
Интеллект, который не видел того, что ты хотела,
Жизни как роговицы,
Украшенные очками благоразумия,
Этот контакт оставляет слепым,
Что забрызгает жестокое преследование для большего взяточника,
Примерный отец, который основывает воспитание на выставлении счетов за поведение,
Учитывая обстоятельства, мы взяли на себя эту смелость,
Потому что видно, что продолжают видеть,
Неопределенность за определенность,
Что все мы зависим от денег,
Но легче ребенку умереть, чем мечтать об ангелочках,
Декрет в письменном виде - это [?] у которой нет средств, чтобы его профинансировать,
Часы, дни, месяцы,
Ты видишь, что проходят годы, люди

Не жалуйся на чужие беды, лучше посмотри на свои шрамы,
Они напоминают тебе, что в этом глазном яблоке прошлое было реальным,
Мы ценим отсылки к многим страницам всего с одной жизнью,
Визуальное интервью, которое открыло наши ожидания,
Дамы, которые выходят, чтобы смести критику,
Отправляются на прогулку к неправильным толкованиям,
Ворюги Дон больше не одеваются как ворюги,
Отбрось амбиции быть кем-то опасным,
Это здесь перестало быть писсуаром и слишком заразно

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем антидепрессанты,
Чтобы выдержать то, что выдерживаю я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем очки,
Чтобы зафиксировать то, что фиксирую я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем антидепрессанты,
Чтобы выдержать то, что выдерживаю я

Ах, если бы я рассказал тебе всё, что видел,
Тебе понадобилось бы больше, чем очки,
Чтобы зафиксировать то, что фиксирую я