Pout Pourri: Riacho do Navio / Forró no escuro / Estrada de Canindé - Alcymar Monteiro traduction en allemand

Pout Pourri: Riacho do Navio / Forró no escuro / Estrada de Canindé

Pra não esquecer de lembrar, relembrar é preciso
Relembrar o pai da matéria, o pai do forró
O rei do baião, Luiz Gonzaga

Riacho do Navio, corre pro Pajeú
O Rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar

Riacho do Navio, corre pro Pajeú
O Rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar

Ah, se eu fosse um peixe, ao contrario do rio
Nadava contra as águas e nesse desafio
Saia lá do mar, pro Riacho do Navio
Eu ia diretinho pro Riacho do Navio

Rever o meu Brejinho, fazer uma caçada
Ver as pegas de boi, andar na vaquejada
Dormir ao som do chocalho e acordar com a passarada
Sem rádio e sem notícia da terra civilizada
Sem rádio e sem notícia da terra civilizada

O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou e o forró continuou
O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou e o forró continuou

Oh, meu amor, não vá-se embora (não vá-se embora)
E fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for seu nego chora (seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquin' (mais um tiquin')

E quando eu entro numa farra
Eu não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra
E pegar o sol com a mão

O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou, e o forró, forró continuou
O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou, e o forró, forró continuou

Oh, meu amor, não vá-se embora (não vá-se embora)
E fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for seu nego chora (seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquin' (mais um tiquin')

E quando eu entro numa farra
Eu não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra e pegar o sol com a mão
Eu entro numa farra e não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra e pegar o sol com a mão

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e a lua branca
No sertão de Canindé

Automóvel lá não se sabe
Se é homem ou se é mulher
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre anda a pé

Mas o pobre vê nas estradas
O orvalho beijando as fulô
Vê de perto o galo campina
Que quando canta muda de cor

Vai molhando os pés no riacho
Que água fresca, nosso senhor
Vai oiando' coisa a grané'
Coisa que pra mode' vê
O cristão tem que anda a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e a lua branca
No sertão de Canindé

Potpourri: Riacho do Navio / Forró im Dunkeln / Straße von Canindé

Um nicht zu vergessen zu erinnern, ist Erinnern notwendig
Sich an den Vater der Sache erinnern, den Vater des Forró
Den König des Baião, Luiz Gonzaga

Riacho do Navio, fließt zum Pajeú
Der Fluss Pajeú wird in den São Francisco münden
Der Fluss São Francisco wird mitten ins Meer münden
Der Fluss São Francisco wird mitten ins Meer münden

Riacho do Navio, fließt zum Pajeú
Der Fluss Pajeú wird in den São Francisco münden
Der Fluss São Francisco wird mitten ins Meer münden
Der Fluss São Francisco wird mitten ins Meer münden

Ach, wenn ich ein Fisch wäre, entgegen dem Fluss
Schwämme ich gegen die Strömung und in dieser Herausforderung
Käme ich dort aus dem Meer, zum Riacho do Navio
Ich ginge direkt zum Riacho do Navio

Mein Brejinho wiedersehen, eine Jagd machen
Die 'Pegas de Boi' sehen, bei der Vaquejada mitreiten
Beim Klang der Viehglocke schlafen und mit dem Vogelgesang aufwachen
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus dem zivilisierten Land
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus dem zivilisierten Land

Die Öllampe erlosch, der Sanfona-Spieler nickte ein
Die Sanfona hörte nicht auf und der Forró ging weiter
Die Öllampe erlosch, der Sanfona-Spieler nickte ein
Die Sanfona hörte nicht auf und der Forró ging weiter

Oh, meine Liebe, geh nicht weg (geh nicht weg)
Und bleib noch ein Weilchen (ein Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster (dein Liebster weint)
Lass uns noch ein bisschen tanzen (noch ein bisschen)

Und wenn ich auf eine Party gehe
Will ich nicht mehr weg, nein
Ich mache bis zum Morgengrauen durch
Und fange die Sonne mit der Hand

Die Öllampe erlosch, der Sanfona-Spieler nickte ein
Und die Sanfona hörte nicht auf, und der Forró, Forró ging weiter
Die Öllampe erlosch, der Sanfona-Spieler nickte ein
Und die Sanfona hörte nicht auf, und der Forró, Forró ging weiter

Oh, meine Liebe, geh nicht weg (geh nicht weg)
Und bleib noch ein Weilchen (ein Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster (dein Liebster weint)
Lass uns noch ein bisschen tanzen (noch ein bisschen)

Und wenn ich auf eine Party gehe
Will ich nicht mehr weg, nein
Ich mache bis zum Morgengrauen durch und fange die Sonne mit der Hand
Ich gehe auf eine Party und will nicht mehr weg, nein
Ich mache bis zum Morgengrauen durch und fange die Sonne mit der Hand

Ai, ai, wie gut
Wie gut, wie gut das ist
Eine Straße und eine Cabocla
Mit uns zu Fuß gehend

Ai, ai, wie gut
Wie gut, wie gut das ist
Eine Straße und der weiße Mond
Im Sertão von Canindé

Automobil, dort weiß man nicht
Ob es Mann oder ob es Frau ist
Wer reich ist, reitet auf einem Eselchen
Wer arm ist, geht zu Fuß

Aber der Arme sieht auf den Straßen
Den Tau, der die Blumen küsst
Sieht den 'Galo Campina' aus der Nähe
Der seine Farbe ändert, wenn er singt

Er macht seine Füße im Bach nass
Welch frisches Wasser, unser Herr
Er schaut sich viele Dinge an
Dinge, die, um sie zu sehen
Der Mensch zu Fuß gehen muss

Ai, ai, wie gut
Wie gut, wie gut das ist
Eine Straße und eine Cabocla
Mit uns zu Fuß gehend

Ai, ai, wie gut
Wie gut, wie gut das ist
Eine Straße und der weiße Mond
Im Sertão von Canindé