Paroles et traduction Alcymar Monteiro - Pout Pourri: Riacho do Navio / Forró no escuro / Estrada de Canindé

Pout Pourri: Riacho do Navio / Forró no escuro / Estrada de Canindé

Pra não esquecer de lembrar, relembrar é preciso
Relembrar o pai da matéria, o pai do forró
O rei do baião, Luiz Gonzaga

Riacho do Navio, corre pro Pajeú
O Rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar

Riacho do Navio, corre pro Pajeú
O Rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar
O Rio São Francisco vai bater no meio do mar

Ah, se eu fosse um peixe, ao contrario do rio
Nadava contra as águas e nesse desafio
Saia lá do mar, pro Riacho do Navio
Eu ia diretinho pro Riacho do Navio

Rever o meu Brejinho, fazer uma caçada
Ver as pegas de boi, andar na vaquejada
Dormir ao som do chocalho e acordar com a passarada
Sem rádio e sem notícia da terra civilizada
Sem rádio e sem notícia da terra civilizada

O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou e o forró continuou
O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
A sanfona não parou e o forró continuou

Oh, meu amor, não vá-se embora (não vá-se embora)
E fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for seu nego chora (seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquin' (mais um tiquin')

E quando eu entro numa farra
Eu não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra
E pegar o sol com a mão

O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou, e o forró, forró continuou
O candeeiro se apagou, o sanfoneiro cochilou
E a sanfona não parou, e o forró, forró continuou

Oh, meu amor, não vá-se embora (não vá-se embora)
E fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for seu nego chora (seu nego chora)
Vamo dançar mais um tiquin' (mais um tiquin')

E quando eu entro numa farra
Eu não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra e pegar o sol com a mão
Eu entro numa farra e não quero sair mais, não
Eu vou até quebrar a barra e pegar o sol com a mão

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e a lua branca
No sertão de Canindé

Automóvel lá não se sabe
Se é homem ou se é mulher
Quem é rico anda em burrico
Quem é pobre anda a pé

Mas o pobre vê nas estradas
O orvalho beijando as fulô
Vê de perto o galo campina
Que quando canta muda de cor

Vai molhando os pés no riacho
Que água fresca, nosso senhor
Vai oiando' coisa a grané'
Coisa que pra mode' vê
O cristão tem que anda a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e uma cabocla
Com a gente andando a pé

Ai, ai, que bom
Que bom, que bom que é
Uma estrada e a lua branca
No sertão de Canindé

Pout Pourri: Riacho do Navio / Forró no escuro / Estrada de Canindé

Pour ne pas oublier de se souvenir, il faut se rappeler
Se rappeler le père de la matière, le père du forró
Le roi du baião, Luiz Gonzaga

Riacho do Navio, coule vers le Pajeú
Le fleuve Pajeú se déverse dans le São Francisco
Le fleuve São Francisco va frapper au milieu de la mer
Le fleuve São Francisco va frapper au milieu de la mer

Riacho do Navio, coule vers le Pajeú
Le fleuve Pajeú se déverse dans le São Francisco
Le fleuve São Francisco va frapper au milieu de la mer
Le fleuve São Francisco va frapper au milieu de la mer

Ah, si j'étais un poisson, à l'inverse du fleuve
Je nagerais à contre-courant et dans ce défi
Je sortirais de la mer, vers le Riacho do Navio
J'irais tout droit au Riacho do Navio

Revisiter mon Brejinho, faire une chasse
Voir les empreintes de bœufs, aller à la vaquejada
Dormir au son du hochet et se réveiller avec les oiseaux
Sans radio et sans nouvelles de la terre civilisée
Sans radio et sans nouvelles de la terre civilisée

La lampe s'est éteinte, l'accordéoniste s'est endormi
L'accordéon n'a pas arrêté et le forró a continué
La lampe s'est éteinte, l'accordéoniste s'est endormi
L'accordéon n'a pas arrêté et le forró a continué

Oh, mon amour, ne t'en va pas (ne t'en va pas)
Et reste encore un peu (un peu)
Si tu pars, ton négro pleure (ton négro pleure)
On va danser encore un peu (encore un peu)

Et quand j'entre dans une fête
Je ne veux plus en sortir, non
Je vais jusqu'à casser la barre
Et attraper le soleil avec la main

La lampe s'est éteinte, l'accordéoniste s'est endormi
Et l'accordéon n'a pas arrêté, et le forró, le forró a continué
La lampe s'est éteinte, l'accordéoniste s'est endormi
Et l'accordéon n'a pas arrêté, et le forró, le forró a continué

Oh, mon amour, ne t'en va pas (ne t'en va pas)
Et reste encore un peu (un peu)
Si tu pars, ton négro pleure (ton négro pleure)
On va danser encore un peu (encore un peu)

Et quand j'entre dans une fête
Je ne veux plus en sortir, non
Je vais jusqu'à casser la barre et attraper le soleil avec la main
J'entre dans une fête et je ne veux plus en sortir, non
Je vais jusqu'à casser la barre et attraper le soleil avec la main

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et une cabocla
Avec nous marchant à pied

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et la lune blanche
Dans le sertão de Canindé

La voiture là, on ne sait pas
Si c'est un homme ou si c'est une femme
Celui qui est riche monte un âne
Celui qui est pauvre marche à pied

Mais le pauvre voit sur les routes
La rosée embrassant les fleurs
Il voit de près le coq de la campagne
Qui quand il chante, change de couleur

Il mouille ses pieds dans le ruisseau
Quelle eau fraîche, notre Seigneur
Il regarde les choses à grands yeux
Des choses pour lesquelles, pour les voir
Le chrétien doit marcher à pied

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et une cabocla
Avec nous marchant à pied

Ah, ah, comme c'est bon
Comme c'est bon, comme c'est bon
Une route et la lune blanche
Dans le sertão de Canindé