Paroles et traduction Alcymar Monteiro - Serrote Agudo / Cacimba Nova (Pout Pourri)

Serrote Agudo / Cacimba Nova (Pout Pourri)

Minha homenagem a
Luiz Gonzaga e Zé Marcolino

Passando em Serrote Agudo
Em viagem incontinente
Vendo a sua solidão
Saí pesando na mente

Eu vou fazer um estudo
Pra me contar a miúdo
Quem já foi Serrote Agudo
Quem está sendo no presente

Já foi um reino encantado
Foi berço considerado
Quem conheceu seu passado
Acha muito diferente

Aonde' um touro em manada
Berrava cavando o chão
Fazendo revolução
Na época de trovoada

Dando berros, enraivado
Por achar-se enciumado
Do seu rebanho afastado
Vacas que lhe pertenciam

Na sombra do juazeiro
Já lhe esperando o vaqueiro
Com o seu cachorro trigueiro
Como seu grande vigia

Vaqueiros e moradores
Encantos, belezas mil
Onde reinavam os fulgores
De um Major forte e viril

Rijo, porém, animado
Fazia festa de gado
Onde o vaqueiro afamado
Campeava todo dia

Hoje sem Major, sem nada
Só se ver porta fechada
Não se vê mais vaquejada
Não reina mais alegria

Fazenda Cacimba Nova
Foi bonito o teu passado
Hoje estás dando a prova
Pelo o que vejo ao teu lado

Um curral grande pendido
Um carro velho esquecido
Pelo sol, todo encardido
Sentindo sem paradeiro

Falta de juntas de bois
Que lhes levavam de dois
Obedecendo ao carreiro

Resistente casarão
Em ti, as águas rolavam
Onde os vaqueiros brincavam
Em corridas de mourão

Um touro velho berrando
No tronco do pau, fungando
Os seus chifres, amolando

Com o maior desespero
Um heroísmo tamanho
Em defesa do rebanho
Fazendo medo ao vaqueiro

Quem te vê, sai suspirando
Lamentando cada instante
Vendo o tempo devorando
O teu passado brilhante

Mas rogo a Deus para um dia
Reinar-te ainda alegria
Paz, sossego e harmonia

Voltando à felicidade
Que um sentimental vaqueiro
Passando no teu terreiro
Solte um aboio de saudade

Острый Серрат / Новый Колодец (Попурри)

Мое почтение
Луису Гонзаге и Зе Марколино

Проезжая через Острый Серрат,
В своем бесконечном путешествии,
Видя твое одиночество,
Я задумался.

Я должен изучить,
Чтобы рассказать подробно,
Кем был Острый Серрат,
И кем он является сейчас.

Когда-то ты была очаровательным королевством,
Ты была уважаемой колыбелью.
Тот, кто знал твое прошлое,
Находит тебя сильно изменившейся.

Где стадо быков
Мычало, копытя землю,
Устраивая переполох
Во времена грозы.

Ревя, разъяренный,
Ощущая ревность,
По своей отбившейся от стада,
Принадлежавшей ему корове.

В тени мескитового дерева
Его уже ждал пастух
Со своей пшеничной собакой,
Его верным сторожем.

Пастухи и жители,
Очарование, красота тысячелетия,
Где царило великолепие
Сильного и мужественного майора.

Суровый, но веселый,
Он устраивал праздники с быками,
Где прославленный пастух
Побеждал каждый день.

Сегодня, без майора, без ничего,
Видно только запертые двери.
Больше не видно выпаса скота,
Больше нет радости.

Фазенда Новый Колодец,
Твое прошлое было прекрасным.
Сегодня ты показываешь доказательства,
Судя по тому, что я вижу рядом.

Большой, запущенный загон,
Старый, забытый автомобиль,
Выцветший на солнце, покрытый пылью,
Ощущающий себя потерянным.

Не хватает упряжек волов,
Которые везли их по двое,
Слушаясь погонщика.

Крепкий особняк,
В тебе текли воды,
Где играли пастухи,
В гонках на бревнах.

Старый бык ревел,
Упершись в ствол дерева, сопя,
Точа свои рога.

С величайшим отчаянием,
С невероятным героизмом,
Защищая стадо,
Наводя страх на пастуха.

Кто тебя видит, вздыхает,
Оплакивая каждое мгновение,
Видя, как время пожирает
Твое блестящее прошлое.

Но молю Бога, чтобы однажды
В тебе снова воцарилась радость,
Мир, спокойствие и гармония.

Возвращение к счастью,
Чтобы сентиментальный пастух,
Проходя по твоей земле,
Спел песню тоски.