Paroles et traduction Alcymar Monteiro - Súplica dos Ecólogos

Súplica dos Ecólogos

Tombam árvores, morrem índios, queimam matas, ninguém vê
Que o futuro está pedindo uma sombra e não vai ter
Pensem em Deus, alerte o mundo pra floresta não morrer

Devastação é um monstro que a natureza atropela
Essas manchas de queimadas que hoje vemos sobre ela
São feridas que os homens fizeram no corpo dela

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Quando os cedros vão tombando dão até a impressão
Que os estalos são gemidos implorando compaixão
As mãos do homem malvado que os matou sem precisão

Quando Deus sentir a falta do jequitibá cortado
O homem talvez procure botar culpa no machado
Aí Deus vai lhe perguntar: E por quem foi ele amolado?

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Fauna e flora valem mais que o valor que o ouro tem
A natureza é selvagem, mas não ofende a ninguém
Ela é mãe dos seres vivos, precisa viver também

Ouça os índios, limpe os rios, faça Deus esse favor
Floresta é palco das aves, museu de sombra e de flor
Vamos cuidar com carinho do que Deus fez com amor

Use as mãos, mude uma planta, regue o chão, faça um pomar
Ouça a voz dos passarinhos, a floresta quer chorar
A Amazônia está pedindo pra ninguém lhe assassinar

Plea of the Ecologists

Trees fall, Indians die, forests burn, nobody sees
That the future is asking for a shadow and there will be none
Think of God, alert the world so the forest doesn't die

Devastation is a monster that nature tramples
Those burn marks we see on her today
Are wounds that men have inflicted on her body

Use your hands, change a plant, water the ground, make an orchard
Hear the voice of the birds, the forest wants to cry
The Amazon is asking no one to murder her

When the cedars fall, it gives the impression
That the cracks are groans begging for compassion
The hands of the evil man who killed them without mercy

When God misses the felled jequitibá
Man will probably try to blame the ax
Then God will ask him: And who sharpened it?

Use your hands, change a plant, water the ground, make an orchard
Hear the voice of the birds, the forest wants to cry
The Amazon is asking no one to murder her

Fauna and flora are worth more than gold
Nature is wild, but it doesn't hurt anyone
She is the mother of living beings, she needs to live too

Listen to the Indians, clean the rivers, do God this favor
The forest is a stage for birds, a museum of shade and flowers
Let's take care with love what God made with love

Use your hands, change a plant, water the ground, make an orchard
Hear the voice of the birds, the forest wants to cry
The Amazon is asking no one to murder her