Paroles et traduction Alcymar Monteiro - Vaquejada

Vaquejada

Chegando o mês de novembro, dando a primeira chuvada
Reúne-se a vaqueirama em frente à casa caiada
Vão olhar, no campo, o pasto, se a rama já tá fechada, êh êh êh

O vaqueiro da fazenda é quem se monta primeiro
No seu cavalo castanho, bonito e muito ligeiro
E vai ao campo pensando na filha do fazendeiro, êh êh êh

Corre dentro da caatinga rolando em cima da sela
Se desviando de espinho, unha de gato e favela
Aboia em verso falando da beleza da donzela, êh êh êh

Diz ele no seu aboio: ô, vaca mansa bonita
Tem, no lugar do chocalho, um lindo laço de fita
Seu nome é Rosa do Prado, um mimo de Carmelita, êh êh êh

Quando se juntam os vaqueiros em frente à casa caiada
Um cabra de voz bonita sai cantando uma toada
Que a filha do fazendeiro fica logo apaixonada, êh êh êh

Carmelita quando vê o seu amor verdadeiro
Todo vestido de couro, começa no desespero
Mamãe, deixa eu ir embora na garupa do vaqueiro, êh êh êh

O vaqueiro adoecendo, joga seus couros na cama
Pelo campo, o gado urra como quem por ele chama
Na porteira do currá, berra toda bezerrama, êh êh êh

Diz ele: quando eu morrer, coloquem no meu caixão
Meu uniforme de couro, perneira, chapéu, gibão
Pra eu brincar com São Pedro nas festas de apartação, êh êh êh

Não esqueçam de botar as esporas e o chapéu
O retrato do cavalo que eu sempre chamei Xexéu
Para eu brincar com São Pedro nas vaquejadas do ceú, êh êh êh

Diz ele: quando eu morrer, não quero choro nem nada
Quero meu chapéu de couro e uma camisa encarnada
Com as letras bem bonitas: foi o rei da vaquejada, êh êh êh

Termino, me despedindo das serras, dos tabuleiros
Dos grutilhões das chapadas, de todos os bons vaqueiros
Dos currais e das bebidas, de todos os fazendeiros, êh êh êh

Riding the Range

When November comes around, bringing the first showers of rain
The cowboys gather in front of the whitewashed house
They go to the fields to check the pasture, to see if the grass has grown enough, oh yeah

The foreman of the ranch is the first to saddle up
On his chestnut horse, beautiful and very fast
And he rides into the countryside, thinking of the rancher's daughter, oh yeah

He gallops through the scrubland, rolling in the saddle
Dodging thorns, cat's claws, and scrub
He sings a song about the beauty of the maiden, oh yeah

He says in his song: Oh, gentle and beautiful cow
Instead of a bell, you wear a pretty ribbon bow
Your name is Rose of the Meadow, a treasure from Carmelita, oh yeah

When the cowboys gather in front of the whitewashed house
A man with a beautiful voice sings a song
And the rancher's daughter falls in love, oh yeah

Carmelita, when she sees her true love
All dressed in leather, she starts to despair
Mother, let me go away on the back of the cowboy's horse, oh yeah

The cowboy, feeling sick, throws his leather clothes on the bed
In the fields, the cattle bellow as if calling for him
At the gate of the corral, all the calves are crying, oh yeah

He says: When I die, put my coffin
My leather uniform, chaps, hat, and vest
So I can play with Saint Peter at the roping contests, oh yeah

Don't forget to put my spurs and hat
A picture of the horse I always called Xexéu
So I can play with Saint Peter at the range parties in heaven, oh yeah

He says: When I die, I don't want any crying or fuss
I want my leather hat and a scarlet shirt
With the words written in beautiful letters: He was the king of the range, oh yeah

I end by saying goodbye to the mountains, the mesas
To the cliffs of the canyons, to all the good cowboys
To the corrals and the saloons, to all the ranchers, oh yeah