Paroles et traduction Alcymar Monteiro - Velho Chico

Velho Chico

Juazeiro, Petrolina, quando eu voltei aqui
O Rio São Francisco, quase não reconheci
No seu leito quase morto, quase morta via a vida
A esperança é um verde, amarelo colorida

Nas tuas margens, vive um povo tão sofrido
De promessa, fome e sede, quase todo já perdido
Som dos sonhados, mutilados, mal vividos
Multiplicados, somados, divididos

Velho Chico, quanto tempo, tempo faz
O pescador que pescou, não pesca mais
Assoreado, degradado, chora o cais
Tuas canoas já não navegam mais

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Velho Chico, quanto tempo, tempo faz
O pescador que pescou, não pesca mais
Assoreado, degradado, chora o cais
Tuas canoas já não navegam mais

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina
Rio abaixo, rio acima
Chora o Velho Chico, sua morte, sua sina

Old Fellow Chico

Juazeiro, Petrolina, when I came back here
The Francisco river, I almost didn't recognize
In its bed almost dead, I saw life almost dead
Hope is a green, yellow and colourful

On your banks, lives a people so long-suffering
Of promises, hunger and thirst, most are already lost
Sounds of dreams, maimed, ill-lived
Multiplied, added, divided

Old Fellow Chico, how long, how long ago
The fishermen who fished, no longer fishes
Silted up, degraded, the docks weep
Your canoes no longer sail

Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate
Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate

Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate
Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate

Old Fellow Chico, how long, how long ago
The fishermen who fished, no longer fishes
Silted up, degraded, the docks weep
Your canoes no longer sail

Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate
Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate

Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate
Downriver, upstream
Old Fellow Chico, your death, your fate