Paroles et traduction Aldebert - A Peu Près Tout

A Peu Près Tout

A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est ce petit sourire en coin
Qui se dessine quand je pose ma main
Qui fait que l'éxistence parait plus légère?
Est-ce que c'est l'attente de ce train
Qui te verra descendre demain matin
Qui fait que la distance parait secondaire?

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est la colère qui s'agrippe,
Le désir et l'envie qui soudain se frippent
Qui fait que notre amour connait des galères
Est-ce que c'est l'aigreur qui se dissippe
Accompagné d'un baiser sur la lippe qui fait
Que nous y croyons dur comme fer

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

Est-ce que c'est le chagrin qui détale,
Une déclaration d'amour par voie postale,
Qui fait que l'existence parrait moins amère
Est-ce que c'est ce texto tout à l'heure
M'annonçant l'arrivée d'un petit baigneur
Qui fait que cette histoire nous est familière

Voilà ce qui nous métamorphose et nous
Fait passer de ronce à rose,
La vraie vie c'est pas autre chose
Voilà qui nous fait tenir debout,
Un peu de répit dans les remous,
La vraie vie c'est à peu près tout
A peu près tout
A peu près tout

A peu près tout

A Peu Près Tout

Pretty much everything
Pretty much everything

Is it that little smile
That forms when I put my hand down
That makes existence seem lighter?
Is it the anticipation of this train
That will see you get off tomorrow morning
That makes the distance seem secondary?

This is what metamorphoses us and
Makes us go from thorns to roses,
Real life is nothing other than this
This is what makes us stand tall,
A little respite in the turmoil,
Real life is pretty much everything
Pretty much everything
Pretty much everything

Is it the anger that clings,
The desire and envy that suddenly wrinkle
That makes our love experience hardships
Is it the bitterness that dissipates
Accompanied by a kiss on the lip that
Makes us believe it rock-hard

This is what metamorphoses us and
Makes us go from thorns to roses,
Real life is nothing other than this
This is what makes us stand tall,
A little respite in the turmoil,
Real life is pretty much everything
Pretty much everything
Pretty much everything

Is it the sorrow that runs away,
A declaration of love by mail,
That makes existence seem less bitter
Is it that text message just now
Announcing the arrival of a little swimmer
That makes this story familiar to us

This is what metamorphoses us and
Makes us go from thorns to roses,
Real life is nothing other than this
This is what makes us stand tall,
A little respite in the turmoil,
Real life is pretty much everything
Pretty much everything
Pretty much everything

Pretty much everything