Paroles et traduction Aldebert - Les ani-mots (Live)

Les ani-mots (Live)

Papa?
Oui?
Tu peux m'raconter une histoire?
Avec pleins d'animaux s'il-te-plaît
Heureux comme un poisson
Dans une fable de La Fontaine
Sans y prêter attention
Des animaux squattent ma rengaine
L'arche de Noé des expressions
Ils sont toute une ribambelle
Mais revenons à nos moutons
Et engageons la ritournelle
On n'est pas des bêtes, c'est certain
Mais on a l'poil qui se hérisse
Quant il fait un temps de chien
On dit qu'il pleut comme vache qui pisse
À chercher partout la p'tite bête
Le cafard a chopé l'bourdon
Entre faim d'loup et taille de guêpe
Je suis la farce du dindon
Pas question de noyer l'poisson
Mais c'est vache de tourner en bouc
Pendant qu'les loups comptent les moutons
Les biquettes se bichent sur Facebook
Quant aux canards, ça casse trois pattes
Moi l'paresseux, j'fais l'pied d'grue
Pour vivre comme un coq en pâte
J'mets les bœuf avant la charrue
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
Si l'hirondelle a fait l'printemps
La messe attend le prince chameau
Et quand les poules montrent les dents
Les princesses embrassent les crapauds
Loin d'être rusé comme un r'nard
Fier comme un paon, ou chaud lapin
J'aimerais dénicher l'oiseau rare
Trouver une poule avec du chien
Je suis un ours mal léché
Doublé d'une poule mouillée, c'est clair
Quant aux grenouilles de bénitier
Ce sont des langues de vipère
Avec mes yeux de merlan frit
Les larmes de croco à tout-va
Cette chanson, c'est une ménagerie
Regarde les souris dansent le cha-cha-cha
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
On glapit, on caquète, on roucoule, on blatère et on jappe
On stridule, on peupleute, on barrit, on aboie, on cacabe
On vagit, on cliquète, on coasse, on criaille et on brame
On babille, on cancane
On chicotte, on cacabe
Oui, oui, allez, allez, allez, tout le monde à la niche là
Bon euh, j'peux en placer une?
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson
On va devenir chèvre, crois-moi
À courir plusieurs lièvres à la fois
Des copains comme cochons
J'en ai plein ma chanson

Animal Words (Live)

Daddy?
Yes?
Can you tell me a story?
With lots of animals, please
Happy as a clam
In one of Aesop’s fables
Without even noticing
Animals are invading my song
An ark of animal idioms
They're a whole menagerie
But let's get back on track
And start the chorus
We're not animals, that's for sure
But we get our fur ruffled
When it's raining cats and dogs
It's pouring like a broken dam
Always looking for a scapegoat
The cockroach has got the blues
Between wolfish hunger and a wasp waist
I'm the laughingstock
I can’t let the fish drown
But it's a pain to be the scapegoat
While the wolves count their sheep
The nanny goats preen themselves on Facebook
As for the ducks, they break a leg
Me, the sloth, I stand around
To live high on the hog
I put the cart before the horse
We're going to get our goats, believe me
Chasing several hares at once
Friends like pigs
I have a whole song about it
If the swallow made the spring
Mass is waiting for the camel prince
And when chickens show their teeth
Princesses kiss toads
Far from being cunning as a fox
Proud as a peacock, or randy as a rabbit
I'd like to find the rare bird
Find a hen with some guts
I'm a big, lazy slob
A real scaredy-cat, it's clear
As for the holy water frogs
They're vipers
With my big, dumb eyes
Fake tears galore
This song is a zoo
Look at the mice dancing the cha-cha-cha
We're going to get our goats, believe me
Chasing several hares at once
Friends like pigs
I have a whole song about it
We squeal, we cluck, we coo, we bleat and we yelp
We chirp, we honk, we bellow, we bark and we cackle
We mew, we moo, we croak, we squawk and we roar
We babble, we quack
We titter, we cackle
Yes, yes, come on, come on, come on, everybody to the doghouse now
Well, uh, can I say something?
We're going to get our goats, believe me
Chasing several hares at once
Friends like pigs
I have a whole song about it
We're going to get our goats, believe me
Chasing several hares at once
Friends like pigs
I have a whole song about it