Paroles et traduction Aldebert - Maman Noël

Maman Noël

Personne ne la connaît vraiment
Faut dire qu'elle est plutôt discrète
D'ailleurs comme elle le dit souvent
Je vis dans l'ombre de la fête

Mais c'est bien elle qui toute l'année
S'occupe du courrier des marmots
Sélectionne et choisit les jouets
La couleur des papiers cadeaux

Alors entre nous les lauriers
La gloire et l'amour des enfants
À qui reviennent-ils vraiment

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Toute l'année elle prépare l'événement
Rapièce la légendaire pèlerine
Pendant que monsieur prend du bon temps
Emmène ses rennes à la piscine

Souvent pendant qu'elle raccommode
Elle se dit "quel sacré veinard"
Ce n'est pas toujours très commode
De partager la vie d'une star

Alors entre nous le prestige
Les louanges et les rires des enfants
À qui reviennent ils-vraiment

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Et si on inversait les rôles
La tradition a fait son temps
L'année prochaine ça va être drôle
Elle passe le costume rouge et blanc

Comme lui, elle a le permis traîneau
Elle sait descendre dans les cheminées
Porter une hotte sur son dos
Ça doit pas être bien compliqué

Le pôle nord ça va cinq minutes
Et après toutes ces décennies
Elle va enfin voir du pays

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Petite Maman Noël

Santa's Wife, Mrs. Claus

Nobody really knows her
I must say that she is very discreet
And as she often says
I live in the shadow of the party

But it is she who all year
Takes care of the children's mail
Selects and chooses the toys
The color of the wrapping paper

So between us, the laurels
The glory, and the love of the children
Who do they really belong to

Santa's Wife, Mrs. Claus
It's always him, there's no reason
Santa's Wife, Mrs. Claus
You deserve your own song too

All year, she prepares for the event
Mends the legendary, red coat
While Mister Santa takes some time
Takes his reindeer to the pool

Often, while she fixes
She says: "What a lucky man"
It's not always easy
To share the life of a star

So between us, the prestige
The praise, and the laughter of the children
Who do they really belong to

Santa's Wife, Mrs. Claus
It's always him, there's no reason
Santa's Wife, Mrs. Claus
You deserve your own song too

What if we reversed the roles
Tradition has had its time
Next year, it will be funny
She puts on the red and white suit

Like him, she has a sleigh permit
She knows how to go down chimneys
To carry a sack on her back
It shouldn't be too complicated

The North Pole is only a five minute thing
And after all these decades
She will finally see the world

Santa's Wife, Mrs. Claus
It's always him, there's no reason
Santa's Wife, Mrs. Claus
You deserve your own song too

Little Santa's Wife, Mrs. Claus