Paroles et traduction Aldebert - Maman Noël

Maman Noël

Personne ne la connaît vraiment
Faut dire qu'elle est plutôt discrète
D'ailleurs comme elle le dit souvent
Je vis dans l'ombre de la fête

Mais c'est bien elle qui toute l'année
S'occupe du courrier des marmots
Sélectionne et choisit les jouets
La couleur des papiers cadeaux

Alors entre nous les lauriers
La gloire et l'amour des enfants
À qui reviennent-ils vraiment

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Toute l'année elle prépare l'événement
Rapièce la légendaire pèlerine
Pendant que monsieur prend du bon temps
Emmène ses rennes à la piscine

Souvent pendant qu'elle raccommode
Elle se dit "quel sacré veinard"
Ce n'est pas toujours très commode
De partager la vie d'une star

Alors entre nous le prestige
Les louanges et les rires des enfants
À qui reviennent ils-vraiment

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Et si on inversait les rôles
La tradition a fait son temps
L'année prochaine ça va être drôle
Elle passe le costume rouge et blanc

Comme lui, elle a le permis traîneau
Elle sait descendre dans les cheminées
Porter une hotte sur son dos
Ça doit pas être bien compliqué

Le pôle nord ça va cinq minutes
Et après toutes ces décennies
Elle va enfin voir du pays

Maman Noël
C'est toujours lui, y a pas de raison
Maman Noël
Tu mérites aussi ta chanson

Petite Maman Noël

Мама Рождества

Никто её по-настоящему не знает
Надо сказать, что она довольно скромная
К тому же, как она часто говорит
Я живу в тени праздника

Но именно она весь год
Занимается письмами детишек
Выбирает и подбирает игрушки
Цвет подарочной упаковки

Так скажи мне, между нами, лавры
Слава и любовь детей
Кому они на самом деле принадлежат?

Мама Рождества
Это всегда он, без всякой причины
Мама Рождества
Ты тоже заслуживаешь своей песни

Весь год она готовится к событию
Чинит легендарную накидку
Пока monsieur хорошо проводит время
Водит своих оленей в бассейн

Часто, пока она штопает
Она думает: "Вот же везунчик!"
Не всегда легко
Делить жизнь со звездой

Так скажи мне, между нами, престиж
Похвала и детский смех
Кому они на самом деле принадлежат?

Мама Рождества
Это всегда он, без всякой причины
Мама Рождества
Ты тоже заслуживаешь своей песни

А что, если поменять роли?
Традиция изжила себя
В следующем году будет забавно
Она наденет красно-белый костюм

Как и он, у неё есть права на сани
Она умеет спускаться по дымоходам
Носить мешок за спиной
Это не должно быть слишком сложно

Северный полюс — это на пять минут
И после всех этих десятилетий
Она наконец-то увидит мир

Мама Рождества
Это всегда он, без всякой причины
Мама Рождества
Ты тоже заслуживаешь своей песни

Мамочка Рождества