Paroles et traduction Aldebert - Petit papa Noël (chamboulé!)

Petit papa Noël (chamboulé!)

Bon, bah alors, il chante ou pas?

C'est la belle nuit de Noël
(Ouais, enfin, avec le brouillard on voit pas à deux mètres)
(Alors la belle nuit, excuse-moi)
La neige tend son manteau blanc
(C'est bien qu'on en parle, parce que c'est pas le Père Noël qui s'tape à déneiger l'entrée)
Et les yeux levés vers le ciel
(Ah non, c'est un coup à prendre un flocon dans l'œil, ça fait hyper mal)
À genoux les petits enfants
(Bon ça va, tu m'donnes pas d'ordre, on n'est pas en pension)
Avant de fermer les paupières
(Oui bah j'irai me coucher si j'veux, c'est Noël)
Font une dernière prière
(Une prière pour que ça caille un peu moins, déjà, ça sera pas mal)

Petit papa Noël
(Ah petit, mon œil, j'l'ai vu au Cora, il fait au moins 1m80 le mec)
Quand tu descendras du ciel
(Ah ouais, genre Spiderman, effets spéciaux)
Avec tes jouets par milliers
(Mytho, on met pas des milliers dans une hotte, j'suis désolé)
N'oublie pas mon petit soulier
(Bah, ça fait belle lurette qu'on dit plus soulier mais basket)
Mais avant de partir
(J'comprends rien, c'est quoi le projet exactement?)
Il faudra bien te couvrir
(Oh j'm'inquiète pas, t'as vu le manteau de ouf qu'il a)
Dehors, tu vas avoir si froid
(Ah, il bosse un jour par an, on va pas le plaindre non plus)
C'est un peu à cause de moi
(J'contrôle pas la météo moi, j'y suis pour rien si ça caille)

Euh, ça y est, c'est fini les commentaires là?
(Bah oui, mais moi j'aurai vu un truc plus, j'sais pas, plus énergique)
Ah oui, mais vous prévenez maintenant aussi (bah oui)
Bon bah, on va voir ce qu'on peut faire
(Ah oui, ça me paraît commerçant)

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé

Papa-pa, p'tit papa, p'tit papa
Papa-pa, p'tit papa
Papa-pa, p'tit papa, p'tit papa, ah
N'oublie pas mon petit soulier
Papa-pa, p'tit papa
N'oublie pas mon petit soulier
Don't forget my
Don't forget my little soulier, yeah

(Bon là d'accord, là c'est propre, ok)

Santa Claus (Remix!)

Okay, so, is he going to sing or what?

It's the beautiful night of Christmas
(Yeah, well, with the fog we can't see two feet in front of us)
(Excuse me, but beautiful night?)
Snow covers the ground with its white blanket
(It's great that we're talking about this, because Santa Claus is not the one who's going to be shoveling the driveway)
And with eyes raised to the sky
(Oh no, that's a sure way to get a snowflake in your eye, and it hurts like hell)
Little children kneel
(Alright, don't order me around, this isn't a military school)
Before they close their eyes
(Yeah, well, I'll go to bed when I want to, it's Christmas)
They say a final prayer
(A prayer that it won't be so cold, for a start, that would be nice)

Santa Claus
(Oh, little, my eye, I saw him at the supermarket, he's at least six feet tall)
When you come down from the sky
(Ah, yeah, like Spiderman, with special effects)
With your thousands of toys
(You're kidding me, you can't fit thousands of toys in a sack, sorry)
Don't forget my little shoe
(Well, it's been ages since we've called them shoes, now they're sneakers)
But before you leave
(I don't get it, what's the plan exactly?)
You're going to have to wrap up warm
(Oh, I'm not worried, did you see the incredible coat he's wearing?)
It's going to be so cold outside
(Ah, he works one day a year, we're not going to feel sorry for him)
It's a bit because of me
(I don't control the weather, it's not my fault it's so cold)

Um, are we done with the commentary here?
(Well, yes, but I would have liked to see something more, I don't know, more energetic)
Oh yes, but you're letting us know now (well, yes)
Well, let's see what we can do
(Ah yes, that sounds fair)

Santa Claus
When you come down from the sky
With your thousands of toys
Don't forget my little shoe

I can't wait for the morning to come
To see if you've brought me
All the beautiful toys that I've been dreaming of
And that I asked you for

Daddy, Santa, Santa
Daddy, Santa
Daddy, Santa, Santa, ah
Don't forget my little shoe
Daddy, Santa
Don't forget my little shoe
Don't forget my
Don't forget my little shoe, yeah

(Okay, I agree, this is good, okay)