Paroles et traduction Aldebert & Bénabar - Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?
Ma
maman
voudrait
bien
me
voir:
My
mom
would
like
to
see
me:
Chercheur,
notaire
ou
prof
de
maths
Researcher,
notary
or
math
teacher
Moi
je
me
verrais
...
plutôt
plus
tard:
I
see
myself
...
rather
later:
Rêveur,
ninja,
prof
de
rap
Dreamer,
ninja,
rap
teacher
Mon
papa
voudrait
bien
me
voir:
My
dad
would
like
to
see
me:
Spécialiste,
bureaucrate,
politicologue
Specialist,
bureaucrat,
political
scientist
Moi
je
me
verrais
...
plutôt
plus
tard:
I
see
myself
...
rather
later:
Trapéziste,
chef
pirate,
dinosaurologue
Trapeze
artist,
pirate
chief,
dinosaur
specialist
Qu'est-ce
qu'on
va
faire
de
moi?
What
are
we
going
to
do
with
me?
Laissons
la
vie
faire,
c'est
elle
qui
décidera
Let
life
do
it,
it
will
decide
Qu'est-ce
qu'on
va
faire
de
moi?
What
are
we
going
to
do
with
me?
Laissons
la
vie
faire,
et
c'est
bien
mieux
comme
ça
Let
life
do
it,
and
it's
much
better
that
way
Ma
tata
voudrait
bien
me
voir:
My
aunt
would
like
to
see
me:
Ingénieur,
avocat
ou
consul
Engineer,
lawyer
or
consul
Moi
je
me
verrais
...
plutôt
plus
tard:
I
see
myself
...
rather
later:
Franc-tireur,
manga
ka,
fabriquant
de
bulles
Sniper,
manga-ka,
bubble
maker
Mon
tonton
voudrait
bien
me
voir:
My
uncle
would
like
to
see
me:
Expert
juriste
en
défiscalisation
d'entreprise
Legal
expert
in
corporate
tax
optimization
Et
business
plan
consulting
And
business
plan
consulting
En
gestion
de
patrimoine
à
Dubaï
In
wealth
management
in
Dubai
Moi
je
me
verrais
...
plutôt
plus
tard:
I
see
myself
...
rather
later:
Chercheur
d'or,
maître
chat,
semeur
de
corail
Gold
prospector,
master
cat,
coral
sower
Qu'est-ce
que,
qu'est-ce
que
What,
what
Qu'est-ce
que,
qu'est-ce
qu'on
va
faire
de
moi?
What,
what
are
we
going
to
do
with
me?
Heu
je
sais
pas
moi:
testeur
de
berceuses?
Um,
I
don't
know:
lullaby
tester?
Qu'est-ce
que,
qu'est-ce
que
What,
what
Qu'est-ce
que,
qu'est-ce
qu'on
va
faire
de
moi?
What,
what
are
we
going
to
do
with
me?
Ou
alors
heu...
jardinier
sur
Betelgeuse?
Or
how
about...
gardener
on
Betelgeuse?
Pam
pa
pa
pam...
Pam
pa
pa
pam...
Ninja,
mangaka,
Ninja,
mangaka,
Semeur
de
corail,
maitre
chat
Coral
sower,
master
cat
Ma
famille
voudrait
bien
me
voir
My
family
would
like
to
see
me
Tout
ce
qui,
dans
la
vie,
m'ennuie
profondément
Everything
that,
in
life,
bores
me
deeply
Moi
ce
qui
me
plaît
c'est
de
croire
What
I
like
is
to
believe
À
mes
rêves,
tous
les
jours,
indéfiniment
In
my
dreams,
every
day,
indefinitely
Évaluez la traduction
1
Taxidermiste
2 Mon petit doigt m'a dit
3 Le dragon
4 Les amoureux
5 Dans la maison de mon arrière-grand-père
6 Range ta piaule
7 Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?
8 Mon père il est tellement fort
9 Petits d'anges
10 La vie d'écolier
11 Du gros son
12 La maison monde
13 Le p'tit veut faire de la trompette
2 Mon petit doigt m'a dit
3 Le dragon
4 Les amoureux
5 Dans la maison de mon arrière-grand-père
6 Range ta piaule
7 Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?
8 Mon père il est tellement fort
9 Petits d'anges
10 La vie d'écolier
11 Du gros son
12 La maison monde
13 Le p'tit veut faire de la trompette
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.