Paroles et traduction Aldebert & Bénabar - Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?

Qu'est-ce qu'on va faire de moi ?

Ma maman voudrait bien me voir:
Chercheur, notaire ou prof de maths
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Rêveur, ninja, prof de rap

Mon papa voudrait bien me voir:
Spécialiste, bureaucrate, politicologue
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Trapéziste, chef pirate, dinosaurologue

Qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Laissons la vie faire, c'est elle qui décidera
Qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Laissons la vie faire, et c'est bien mieux comme ça

Ma tata voudrait bien me voir:
Ingénieur, avocat ou consul
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Franc-tireur, manga ka, fabriquant de bulles

Mon tonton voudrait bien me voir:
Expert juriste en défiscalisation d'entreprise
Et business plan consulting
En gestion de patrimoine à Dubaï
Moi je me verrais ... plutôt plus tard:
Chercheur d'or, maître chat, semeur de corail

Qu'est-ce que, qu'est-ce que
Qu'est-ce que, qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Heu je sais pas moi: testeur de berceuses?
Qu'est-ce que, qu'est-ce que
Qu'est-ce que, qu'est-ce qu'on va faire de moi?
Ou alors heu... jardinier sur Betelgeuse?
Pam pa pa pam...

Ninja, mangaka,
Semeur de corail, maitre chat
Ma famille voudrait bien me voir
Tout ce qui, dans la vie, m'ennuie profondément
Moi ce qui me plaît c'est de croire
À mes rêves, tous les jours, indéfiniment

Что со мной делать?

Моя мама хотела бы видеть меня:
Ученым, нотариусом или учителем математики
А я вижу себя... скорее, потом:
Мечтателем, ниндзя, учителем рэпа

Мой папа хотел бы видеть меня:
Специалистом, бюрократом, политологом
А я вижу себя... скорее, потом:
Воздушным гимнастом, капитаном пиратов, палеонтологом

Что со мной делать?
Пусть жизнь решает, она сама определится
Что со мной делать?
Пусть жизнь решает, и это гораздо лучше

Моя тетя хотела бы видеть меня:
Инженером, адвокатом или консулом
А я вижу себя... скорее, потом:
Снайпером, мангакой, создателем мыльных пузырей

Мой дядя хотел бы видеть меня:
Юристом-экспертом по оптимизации налогообложения предприятий
И консультантом по бизнес-планированию
В управлении активами в Дубае
А я вижу себя... скорее, потом:
Золотоискателем, Котом в сапогах, сеятелем кораллов

Что же, что же
Что же, что же со мной делать?
Хм, не знаю: тестировщиком колыбельных?
Что же, что же
Что же, что же со мной делать?
Или, хм... садовником на Бетельгейзе?
Пам па па пам...

Ниндзя, мангака,
Сеятель кораллов, Кот в сапогах
Моя семья хотела бы видеть меня
Тем, кем мне быть в жизни совсем не хочется
А мне нравится верить
В свои мечты, каждый день, бесконечно