Paroles et traduction Aldebert & Carmen Maria Vega - Le p'tit veut faire de la trompette

Le p'tit veut faire de la trompette

On aurait tellement apprécié qu'il joue à la console toute la sainte journée
On aurait sûrement fêté ça s'il s'était pris d'passion pour la pêche ou le point d'croix
On aurait trouvé la vie plus belle s'il s'était investi dans la pâte à sel
On aurait trouvé chouette qu'il s'exprime de façon corporelle par la danse ou par le mime
Mise en place d'une cellule de crise (bouchons d'oreilles et cachet pour la tête)
Ma chérie on peut faire les valises (ben quoi, mais qu'est-ce qu'il y a?)
Le p'tit veut faire de la trompette (bis)
On aurait tellement apprécié qu'il se réalise dans la confection d'un herbier
On aurait passé les vacances à Lourdes s'il s'était passionné pour l'él'vage de palourdes
On aurait franchement touché du bois s'il s'était inscrit aux cours intensifs de yoga
On aurait sans doute joué au loto s'il s'était intéressé à la course d'escargots
Mise en place d'une cellule de crise (tranquillisants et casque de chantier)
Mon chéri on peut refaire les valises (ben, c'est quoi c'coup là?)
Le p'tit veut faire de la trompette (bis)
Si tu t'inscrivais à la pétanque (trop long!!)
Si tu prenais des cours de grec (trop dur!!)
Et si tu lisais tout Kant (trop long!!)
Si t'apprenais les échecs (trop nan!!)
Mise en place d'une cellule de crise
Ma chérie on peut re-refaire les valises
Le p'tit kiffe le heavy metal (bis)

The little one wants to play the trumpet

We would have appreciated it so much if he had just played video games all day long
We would have certainly celebrated it if he had taken up fishing or cross-stitching as a hobby
We would have found life more beautiful if he had gotten involved in salt dough modeling
We would have found it great if he had expressed himself bodily through dance or mime
Crisis unit set up (earplugs and headache tablets)
Darling, let's pack our bags (what's wrong?)
The little one wants to play the trumpet (repeat)
We would have appreciated it so much if he had found fulfillment in making a herbarium
We would have spent our vacations in Lourdes if he had been passionate about clam farming
We would have honestly touched wood if he had signed up for intensive yoga classes
We would have probably played the lottery if he had been interested in snail racing
Crisis unit set up (tranquilizers and construction helmet)
Darling, let's repack our bags (what's going on?)
The little one wants to play the trumpet (repeat)
If you signed up for pétanque (too long!)
If you took Greek lessons (too hard!)
And if you read all of Kant (too long!)
If you learned chess (too boring!)
Crisis unit set up
Darling, let's repack our bags again
The little one loves heavy metal (repeat)