Paroles et traduction Aldebert & Gauvain Sers - J'ai peur du noir

J'ai peur du noir

Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups
Blotties au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C'est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris

J'entends comme un bruit qui remue dans le placard
Un cliquetis gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent
Voilà ce qu'on me dit tout l'temps

J'entends quelqu'un qui respire derrière ma porte
Une espèce de vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête
Voilà c'que l'on me répète

J'entends sur le toit
Comme des bruits de pas, comme si Dracula
Tentait de rentrer chez moi, c'est mon imagination
Voilà ce que l'on me répond

J'ai peur du noir
On voit rien et c'est fait exprès
On me fait croire
Qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai
J'ai peur du noir
J'y peux rien, j'ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu'ici tout va bien mais après

J'entends gratter sous le sommier comme des araignées
Qui grouillent par centaines et par milliers
Ce doit être un bruit qui court
Voilà c'qu'on me dit toujours

Un monstre barbu avec des yeux sur les ongles vermoulu
Patiente tapi dans l'ombre
Mais c'est moi qui débloque
Voilà ce que l'on me rétorque

C'est quand tout s'éteint que ça commence à défiler
Sorcières, lutins envahissent le plancher
Mais c'est moi qui perds les pédales
Voilà comment les gens me parlent

J'ai peur du noir
On voit rien et c'est fait exprès
On me fait croire
Qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai
J'ai peur du noir
J'y peux rien, j'ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu'ici tout va bien mais après

Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse ne serait-ce qu'un pied dépasser, je me le fais manger
Je sais qu'ils n'existent pas
Je ne suis pas un fou
Mais c'est plus fort que moi
J'en devine partout

J'ai peur du noir
On voit rien et c'est fait exprès
On me fait croire
Qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai

Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres
Qu'il y ait ici, c'est vous

I'm Afraid of the Dark

It's time to sleep now
Your parents are watching over you
Everything is calm and reassuring
Good night, little wolves
Nestled deep in your sheets
The stars have made their nest
Morpheus is holding out his arms to you
Good night, my darlings

I can hear a strange noise in the closet
A clattering, shuffling sound in the dark
It must be the wind
That's what I've always been told

I can hear someone breathing behind my door
Some kind of half-vampire, half-woodworm
It must be in my head
That's what I've always been told

I can hear on the roof
Footsteps, as if Dracula
Were trying to get into my house, it's my imagination
That's what I've always been told

I'm afraid of the dark
You can't see anything and it's on purpose
They make me believe
There's nothing there, but it's not even true
I'm afraid of the dark
I can't help it, it's not my fault
You have to believe me
So far, so good, but what comes next?

I can hear scratching under the box spring, like spiders
That swarm by the hundreds and thousands
It must be a rumor that goes around
That's what I've always been told

A bearded monster with eyes on its worm-eaten nails
Patiently lurking in the shadows
But it's me who's going crazy
That's what I've always been told

When everything's off, that's when they start to parade
Witches, leprechauns invade the floor
But it's me who's losing my mind
That's how people talk to me

I'm afraid of the dark
You can't see anything and it's on purpose
They make me believe
There's nothing there, but it's not even true
I'm afraid of the dark
I can't help it, it's not my fault
You have to believe me
So far, so good, but what comes next?

It's so hot under these covers
You mustn't leave any opening
If I let even one foot stick out, it will get eaten
I know they don't exist
I'm not crazy
But it's stronger than me
I sense them everywhere

I'm afraid of the dark
You can't see anything and it's on purpose
They make me believe
There's nothing there, but it's not even true

The sun is finally here
Get up, little wolves
Know that the only monsters
Here are you