Adulescent - Live - Aldebert, Jeanne Cherhal traduction en allemand

Adulescent - Live

Sur la table chinée en broc'
On a déposé les chimères
Le coffret d'un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier

Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercée aux sons acidulés
D'un hit des années 80

À rechausser les pattes d'eph
Soixante-huitardes de nos parents
Tout est allé si vite on a rien vu venir
Entre Giscard et Mitterrand

Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
À l'effigie du nouveau-né

Un peu moins jeune un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte un peu ado

J'ai gardé quelques traces
Comme cette vieille paire de doc's
Le témoignage du temps qui passe
Un plâtre du capitaine Haddock

Ridicule Peter Pan
À se passer du baume au coeur
La nostalgie n'est plus
L'apanage des baby boomers

Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sont un peu nos eighties

Un peu moins jeune un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte un peu ado

Entre deux âges entre deux eaux
Les trentenaires trottinant s'agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s'en corrige bien assez vite

Authentique autochtone
À grands coups de y'a qu'à
De projets qui résonnent
Mais n'aboutiront pas

Nos utopies bornées
Nos ambitions mort-nées
À sentir le monde venir
À se regarder devenir

Un peu moins jeunes un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adultes

Un peu moins jeunes un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adultes un peu ados

Heranwachsender - Live

Auf dem Trödelmarkt geerbten Tisch
Haben wir Chimären deponiert
Ein japanischer Manga-Schuber
Erinnert uns: Das war doch erst gestern

Unsere wiedergefundene Kindheit
Erzählt sich auf Kissen gebettet
Gewiegt von säuerlich süßen Klängen
Eines Hits aus den Achtzigern

Die Plateausohlen der Eltern
Achtundsechziger neu besohlt
Alles ging so rasch, wir sahen nichts kommen
Zwischen Giscard und Mitterrand

Meine Freundinnen sind Mütter geworden
Ich finde ihr Lächeln wieder abgebildet
Im schwarz-weißen kleinen Rahmen
Mit dem Bild des Neugeborenen

Etwas weniger jugendlich, älter geworden
Gerade zwischen beiden Stühlen sitzend
Im stereophonen Getümmel
Halb Erwachsener, halb Teenager

Ich bewahrte einige Spuren
Wie diese alten Doc Martens-Stiefel
Zeugnis von der vergehenden Zeit
Ein Gips des Kapitäns Haddock

Lächerlicher Peter Pan
Suchte Herzsalben zu umgehen
Nostalgie ist nicht mehr
Babyboomer alleiniges Privileg

Wenn dieser Gedanke mich heimsucht
Sagen mir diese Letzteren
Dass ihre sechziger Jahre
Ein wenig unsere Achtziger sind

Etwas weniger jugendlich, älter geworden
Gerade zwischen beiden Stühlen sitzend
Im stereophonen Getümmel
Halb Erwachsener, halb Teenager

Zwischen den Altersstufen, in Übergangswassern
Zappeln umherrennende Dreißiger
Wenn Jugend ein hässlicher Fehler wär
Bessern wir uns schnell genug

Eingeborener voll Authentizität
Mit Hauruck „Man-müsste“-Parolen
Von Projekten die widerhallen
Doch niemals Früchte tragen

Unsere eingegrenzten Utopien
Unser totgeborener Ehrgeiz
Die Welt spürend näher kommen
Beobachtend unsere Wandlung

Etwas weniger jugendlich, älter geworden
Gerade zwischen beiden Stühlen sitzend
Im stereophonen Getümmel
Halb Erwachsene

Etwas weniger jugendlich, älter geworden
Gerade zwischen beiden Stühlen sitzend
Im stereophonen Getümmel
Halb Erwachsene, halb Teenager