Paroles et traduction Aldebert & Les Innocents - Le nécessaire

Le nécessaire

J'aurais pu te commander, comme tous les enfants
Des jouets par milliers comme on fait tous les ans
Une épée, une raquette, une console
Une BD, une tablette, des bricoles

J'aurais pu t'écrire en prose, comme font les gamins
Et attendre que repose, au pied du sapin
Des poignées, attendues, de cadeaux
Des paquets, beaucoup plus, qu'il n'en faut

Si le bonheur appartient à qui fait des heureux
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que
Le nécessaire, un coup de cœur
Des choses à faire, à l'intérieur
Le nécessaire, beaucoup d'bonheur
Un petit frère, une petite sœur et c'est tout
Toi, moi, nous

J'aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins
Le nez collé aux vitrines des grands magasins
Féeries de chimères qui défilent
La magie des lumières de la ville

J'aurais pu croire au dernier mirage en vogue
Chercher l'ivoire dans les pages d'un catalogue
Mais l'âge d'or, la tendresse, la chaleur
Les trésors, les richesses, sont ailleurs

Si le bonheur appartient à qui fait des heureux
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que
Le nécessaire, un coup de cœur
Des choses à faire, à l'intérieur
Le nécessaire, beaucoup de bonheur
Un petit frère, une petite sœur et c'est tout

Cette lettre, c'est celle des enfants du monde
Qui prétendent à l'essentiel
Peut être que pour Noël on va nous répondre
Elle se veut universelle

Le nécessaire, un coup de cœur
Des choses à faire, à l'intérieur
Le nécessaire, beaucoup d'bonheur
Un petit frère, une petite sœur
Le nécessaire, un coup de cœur (Si le bonheur appartient à qui fait des heureux)
Des choses à faire, à l'intérieur (Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que)
Le nécessaire, beaucoup d'bonheur (Si le bonheur appartient à qui fait des heureux)
Un petit frère, une petite sœur (et c'est tout) (Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que)

Le nécessaire (le nécessaire), un coup de cœur (cœur)
Des choses à faire (des choses à faire), à l'intérieur (Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que)
Le nécessaire (le nécessaire), beaucoup d'bonheur (beaucoup d'bonheur)
Un petit frère (un petit frère), une petite sœur (une petite sœur) (et c'est tout)

Необходимое

Я мог бы заказать тебе, как все дети,
Тысячи игрушек, как это делают каждый год,
Меч, ракетку, игровую приставку,
Комикс, планшет, всякие безделушки.

Я мог бы написать тебе в прозе, как делают дети,
И ждать, пока у подножия елки окажутся
Долгожданные горсти подарков,
Гораздо больше свертков, чем нужно.

Если счастье принадлежит тем, кто делает других счастливыми,
Если в этом году, знаешь, я оставлю себе только
Необходимое, порыв сердца,
Занятия, внутри,
Необходимое, много счастья,
Братика, сестренку, и всё.
Ты, я, мы.

Я мог бы играть в пантомиму, как делают малыши,
Приклеившись носом к витринам больших магазинов,
Где проплывают сказочные химеры,
Магия городских огней.

Я мог бы поверить в последний модный мираж,
Искать сокровища на страницах каталога,
Но золотой век, нежность, тепло,
Сокровища, богатства, находятся в другом месте.

Если счастье принадлежит тем, кто делает других счастливыми,
Если в этом году, знаешь, я оставлю себе только
Необходимое, порыв сердца,
Занятия, внутри,
Необходимое, много счастья,
Братика, сестренку, и всё.

Это письмо — письмо детей всего мира,
Которые претендуют на самое существенное.
Может быть, на Рождество нам ответят.
Оно претендует на универсальность.

Необходимое, порыв сердца,
Занятия, внутри,
Необходимое, много счастья,
Братика, сестренку,
Необходимое, порыв сердца (Если счастье принадлежит тем, кто делает других счастливыми),
Занятия, внутри (Если в этом году, знаешь, я оставлю себе только),
Необходимое, много счастья (Если счастье принадлежит тем, кто делает других счастливыми),
Братика, сестренку (и всё) (Если в этом году, знаешь, я оставлю себе только).

Необходимое (необходимое), порыв сердца (сердца),
Занятия (занятия), внутри (Если в этом году, знаешь, я оставлю себе только),
Необходимое (необходимое), много счастья (много счастья),
Братика (братика), сестренку (сестренку) (и всё).