Paroles et traduction Aldebert & Sophie-Tith - Petits d'anges

Petits d'anges

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume pour écrire un mot
À tous les bambins, qui dans la misère
Tiennent à la main une bouteille à la mer

À ceux qui dans le pire et malgré l′avalanche
Gardent le sourire et les mains sur les hanches
Un petit bout de lettre à tous les marmots
Que lira peut-être un super-héro

Qui veille sur les petits d'anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

Une chanson crue mais la colère monte
Chez les enfants des rues, les laissés pour compte
Au clair de la lune, Pierrot, laisse pas tomber
Sois gentil, rallume l'enfance envolée

Qui veille sur les petits d′anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

L′enfance, ça tient dans un cartable
C'est un fou rire et puis plus rien
C′est comme construire un château de sable
Et sauter dessus à pieds joints

Au clair de le lune, mon ami Pierrot
Si toi et ta plume vous êtes Zorro
Au milieu du tumulte, venez au galop
Venez en adultes sauver les minots

Qui veille sur les petits d'anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

Ouais, ça piquerait pas ma grand-mère
J'aurais dit "ça pique pas" mais euh...
Mais là je suis assez bien placé pour dire que quand même, ça pique
Donc euh, je me suis permis de dire "ça pique" quoi, là c′est...
Ça piquerait pas ma grand-mère, j′aurais dit "ça pique pas"
Je me serais pas gêné pour dire
"Bon, ça pique pas, j'avoue, ça pique pas, je reconnais, ça pique pas"
Mais je connais ma grand-mère et je peux vous dire "ça pique"
Donc euh, ça m′énèrve qu'on me contredise parce que
Je suis quand même assez bien placé pour pouvoir dire que
Ma grand-mère, ça pique
Voilà, je vous remercie de votre attention

Little angels

In the moonlight, my friend Pierrot
Lend me your pen to write a word
To all the children who in misery
Hold a bottle to the sea in their hand

To those who, in the worst and despite the avalanche
Keep smiling and hands on hips
A little letter to all the kids
That a superhero might read

Who watches over the little angels
When the big ones arrange?
Who watches over the little angels
That the big ones disturb?

A raw song but anger rises
In the street children, the left behind
In the moonlight, Pierrot, don't let go
Be gentle, rekindle the stolen childhood

Who watches over the little angels
When the big ones arrange?
Who watches over the little angels
That the big ones disturb?

Childhood, it's in a schoolbag
It's a laugh and then nothing
It's like building a sandcastle
And jumping on it

In the moonlight, my friend Pierrot
If you and your pen are Zorro
In the middle of the tumult, come galloping
Come as adults to save the kids

Who watches over the little angels
When the big ones arrange?
Who watches over the little angels
That the big ones disturb?

Yeah, it wouldn't sting my grandmother
I would have said "it doesn't sting" but uh...
But now I'm in a good position to say that it hurts
So uh, I allowed myself to say "it stings" what, there it is...
It wouldn't sting my grandmother, I would have said "it doesn't sting"
I wouldn't have been embarrassed to say
"Well, it doesn't sting, I admit, it doesn't sting, I recognize, it doesn't sting"
But I know my grandmother and I can tell you "it stings"
So uh, it pisses me off that I'm being contradicted because
I'm in a good enough position to be able to say that
My grandmother., it hurts
Here, I thank you for your attention