Paroles et traduction Aldebert & Sophie-Tith - Petits d'anges

Petits d'anges

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume pour écrire un mot
À tous les bambins, qui dans la misère
Tiennent à la main une bouteille à la mer

À ceux qui dans le pire et malgré l′avalanche
Gardent le sourire et les mains sur les hanches
Un petit bout de lettre à tous les marmots
Que lira peut-être un super-héro

Qui veille sur les petits d'anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

Une chanson crue mais la colère monte
Chez les enfants des rues, les laissés pour compte
Au clair de la lune, Pierrot, laisse pas tomber
Sois gentil, rallume l'enfance envolée

Qui veille sur les petits d′anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

L′enfance, ça tient dans un cartable
C'est un fou rire et puis plus rien
C′est comme construire un château de sable
Et sauter dessus à pieds joints

Au clair de le lune, mon ami Pierrot
Si toi et ta plume vous êtes Zorro
Au milieu du tumulte, venez au galop
Venez en adultes sauver les minots

Qui veille sur les petits d'anges
Quand les grands s′arrangent?
Qui veille sur les petits d'anges
Que les grands dérangent?

Ouais, ça piquerait pas ma grand-mère
J'aurais dit "ça pique pas" mais euh...
Mais là je suis assez bien placé pour dire que quand même, ça pique
Donc euh, je me suis permis de dire "ça pique" quoi, là c′est...
Ça piquerait pas ma grand-mère, j′aurais dit "ça pique pas"
Je me serais pas gêné pour dire
"Bon, ça pique pas, j'avoue, ça pique pas, je reconnais, ça pique pas"
Mais je connais ma grand-mère et je peux vous dire "ça pique"
Donc euh, ça m′énèrve qu'on me contredise parce que
Je suis quand même assez bien placé pour pouvoir dire que
Ma grand-mère, ça pique
Voilà, je vous remercie de votre attention

Маленькие ангелочки

При лунном свете, мой друг Пьеро,
Одолжи мне перо, чтобы написать пару строк
Всем малышам, которые в нищете
Держат в руке бутылку с посланием, брошенную в море

Тем, кто в худшем положении, несмотря на лавину бед,
Сохраняют улыбку и руки на бедрах,
Небольшое письмо всем малышам,
Которое, возможно, прочтет супергерой,

Который присматривает за маленькими ангелочками,
Когда взрослые устраивают свои дела?
Который присматривает за маленькими ангелочками,
Которым взрослые мешают?

Грустная песня, но гнев нарастает
У беспризорных детей, брошенных на произвол судьбы.
При лунном свете, Пьеро, не сдавайся,
Будь добр, верни улетевшее детство,

Который присматривает за маленькими ангелочками,
Когда взрослые устраивают свои дела?
Который присматривает за маленькими ангелочками,
Которым взрослые мешают?

Детство умещается в школьном ранце,
Это безудержный смех, а потом ничего,
Это как построить замок из песка
И прыгнуть на него обеими ногами.

При лунном свете, мой друг Пьеро,
Если ты и твое перо — это Зорро,
Среди суматохи, приезжайте галопом,
Приезжайте, как взрослые, спасать малышей.

Который присматривает за маленькими ангелочками,
Когда взрослые устраивают свои дела?
Который присматривает за маленькими ангелочками,
Которым взрослые мешают?

Да, мою бабушку это бы не задело,
Я бы сказал "не задевает", но э-э...
Но сейчас я достаточно компетентен, чтобы сказать, что все-таки задевает,
Так что э-э, я позволил себе сказать "задевает", вот, это...
Мою бабушку это бы не задело, я бы сказал "не задевает",
Я бы не стеснялся сказать:
"Ну, не задевает, признаю, не задевает, согласен, не задевает",
Но я знаю свою бабушку, и могу вам сказать, что "задевает".
Так что, э-э, меня раздражает, когда мне противоречат, потому что
Я все-таки достаточно компетентен, чтобы сказать, что
Мою бабушку это задевает.
Вот, благодарю за внимание.