Paroles et traduction Aldebert avec Anne Sylvestre - Pas plus compliqué que ça

Pas plus compliqué que ça

- C'est comment qu'on fait les bébés?
Dis, grand-maman,
Comment font les parents
Pour mettre au point
Les bambins, dis-moi comment
As-tu le mode d'emploi
Par quel moyen, dis-moi,
On met sous cloche
Un Gavroche?
C'est tout un art, mon petit-fils,
Il faut savoir compter jusqu'à dix
{Refrain:}
Une fille, un garçon
Deux bons souvenirs
Trois bonnes raisons
Quatre fous rires
Cinq confidences
Six litres de tendresse
Sept baisers d'avance
Huit kilos d'allégresse
Neuf mois de patience
"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça
Pas plus compliqué, pas plus compliqué
"Dix" toi que ce n'est pas plus compliqué que ça
Par quelle prouesse
Eclosent les petits bouts? Tu sais?
On dit qu'ils naissent
Dans les roses ou dans les choux, c'est vrai?
Connais-tu le procédé
Qui stipule comment l'on met sur pied
Des petits bouts de gens?
C'est un mystère qui se retient
Sans commentaire sur les doigts de la main
{Au Refrain}
Quelle est la formule magique
L'élixir unique
Qui fait pousser tout de go
Les poulbots?
Tu trouveras, j'en suis sûre,
Au gré du vent, dans le ciel
Tout est là, dans la nature
Les ingrédients essentiels
{Au Refrain}
{Ad lib:}
Pas plus compliqué, pas plus compliqué
Pas plus compliqué, pas plus compliqué que ça

Not More Complicated Than That

- That's how do you make babies?
Tell me, grandma,
How do parents do
To pinpoint
The toddlers, tell me how
Do you have the user manual
By what means, tell me,
You put under a glass
A Gavroche?
It's an art, my grandson,
You need to know how to count to ten
{Chorus:}
A girl, a boy
Two good memories
Three good reasons
Four laughs
Five confidences
Six liters of tenderness
Seven kisses in advance
Eight kilos of joy
Nine months of patience
Tell me that this is not more complicated than that
Not more complicated, not more complicated
Tell me that this is not more complicated than that
By what feat
Do the little ones hatch? Do you know?
They say they are born
In the roses or in the cabbages, is that true?
Do you know the procedure
That stipulates how to put on foot
Little humans?
It's a mystery that is withheld
Without comment on the fingers of the hand
{To Chorus}
What's the magic formula
The unique elixir
That makes everything grow
The chicks?
You will find, I am sure,
With the wind, in the sky
Everything is there, in nature
The essential ingredients
{To Chorus}
{Ad lib:}
Not more complicated, not more complicated
Not more complicated, not more complicated than that