Paroles et traduction Aldebert avec Marcel Amont - Le Goûter extraordinaire

Le Goûter extraordinaire

Aujourd'hui, ma maman elle m'a préparé un goûter trop cool

Gaspard a dans ses affaires
Un sandwich complètement fou
Un goûter extraordinaire
Qui va faire des jaloux

À la récré, dans la cour
Il entame ce fameux goûter
Mais il est tellement lourd
Qu'il tombe sur le pavé

Une souris qui passait par là (où ça, où ça, où ça, où ça?)
Se dit "En voilà une occasion
De quoi faire un méga-repas"
Et l'avala tout rond

La souris s'en repart
Avec dans son petit bidon
La collation de Gaspard,
Pleine de bonnes intentions

Comme elle avait trop mangé
Elle fit une indigestion
"Ah! Je vais m'allonger
Et piquer un roupillon"

Un matou qui passait par là (où cha, où cha, où cha, où cha?)
Se dit "en voilà une occasion
De quoi faire un méga-repas"
Et l'avala tout rond

Le chat rentre à la maison
Heureux et rassasié
Commence la digestion
De la souris et du goûter

En passant par le bois
Le félin tombe nez à nez
Sur une bestiole au poil ras
Un sanglier

Ce sanglier qui passait par là
Se dit "En voilà une occasion
De quoi faire un méga-repas "
Et l'avala tout rond (gloup, gloup)

Quel festin de roi!
J'ai l'estomac lourd
Un goûter, une souris, un chat
C'est pas tous les jours!

Traversant la forêt
Clopin-clopant
Le sanglier guilleret
S'arrêta soudainement

Le père de Gaspard
Qui chassait dans la nature
Sortit sa pétoire
Et visa la créature

Ce chasseur qui passait par là
Se dit "En voilà une occasion
De quoi faire un méga-repas"
Et l'avala tout rond

Gaspard retrouva son papa
Rond comme un mammouth
Il lui expliqua
Où était son casse-croûte

"Tu as mangé le sanglier
Qui a mangé le chat
Qui a mangé la souris
Qui a mangé mon goûter!"

Moralité: y faut pas
Faire tomber ton goûter
Sinon, c'est ton petit papa
Qui va s'en charger!

Необыкновенный полдник

Сегодня моя мама приготовила мне потрясающий полдник, дорогая.

У Гаспара в портфеле
Совершенно безумный бутерброд,
Необыкновенный полдник,
Который вызовет зависть.

На перемене, во дворе,
Он начинает есть этот знаменитый полдник,
Но он такой тяжёлый,
Что падает на мостовую.

Мышка, которая пробегала мимо (где, где, где, где?),
Подумала: "Вот это удача!
Отличный шанс для мега-обеда",
И проглотила его целиком.

Мышка убегает прочь
С полдником Гаспара в своем маленьком животике,
Полным добрых намерений.
Представляешь, милая?

Так как она съела слишком много,
У нее случилось несварение желудка.
"Ой! Пойду-ка я прилягу
И немного вздремну".

Кот, который проходил мимо (где, где, где, где?),
Подумал: "Вот это удача!
Отличный шанс для мега-обеда",
И проглотил ее целиком.

Кот возвращается домой,
Счастливый и сытый,
Начинается переваривание
Мыши и полдника.

Проходя через лес,
Кот нос к носу столкнулся
С короткошерстным зверем,
Кабаном.

Этот кабан, который проходил мимо,
Подумал: "Вот это удача!
Отличный шанс для мега-обеда",
И проглотил его целиком (хлюп, хлюп).

Какой королевский пир!
У меня тяжелый желудок.
Полдник, мышь, кот,
Такое не каждый день!

Проходя через лес,
Прихрамывая,
Весёлый кабан
Внезапно остановился.

Отец Гаспара,
Который охотился на природе,
Достал свою пушку
И прицелился в существо.

Этот охотник, который проходил мимо,
Подумал: "Вот это удача!
Отличный шанс для мега-обеда",
И проглотил его целиком.

Гаспар нашёл своего папу,
Круглого, как мамонт.
Он объяснил ему,
Где был его перекус.

"Ты съел кабана,
Который съел кота,
Который съел мышь,
Которая съела мой полдник!"

Мораль: не надо
Ронять свой полдник,
Иначе твой папа
Его съест!