Paroles et traduction Aldebert avec Maxime Le Forestier - Plus tard quand tu seras grand

Plus tard quand tu seras grand

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et j'attends

J'attends que le jour se lève
De réaliser le rêve
Aujourd'hui et maintenant
De n'être plus un enfant

Je patiente doucement
Que l'on veuille seulement
M'accorder une seconde
Un petit morceau de monde

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Toi qui grandis tous les jours
Tu te dis "C'est pour quand?"

Comment mesurer l'écart
Entre toi et les grands car
Sur les doigts d'une main seulement
Tu peux compter les printemps

On te dit que rien ne dure
Que le temps file à toute allure
Mais tu vois le temps qu' ça prend
Une heure assis sur un banc

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Moi qui grandis tous les jours
Je suis là et pourtant

Si je voyageais dans le temps
J'irais voir mes grands-parents
Quand ils mesuraient trois pommes
Qu'ils n'étaient que petits d'homme

J'aimerais tant pouvoir me faire
Une enfance buissonnière
Est-ce que demain c'est dimanche?
J'attends, les mains sur les hanches

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand tu seras grand"?
Je ne grandis plus tous les jours
Depuis quelque temps

Quand je croise un copain d' classe
Je m' dis "C'est un vieux qui passe"
Et parfois je m'extasie
Sur la grandeur des petits

On laisse filer les calendes
Il arrive qu'on se demande
"Est-ce qu'un jour j'ai été grand?"
Quand on a les cheveux blancs

Tous les deux dans cette étrange affaire
D'un bout à l'autre de l'existence
Si le temps passé reste éphémère
Le temps qui s'écoule est immense

Pourquoi les gens disent toujours
"Plus tard, quand on sera grand"?
On s' répète ça tous les jours
Depuis la nuit des temps

Later When You Are Grown

Why do people always say
"Later, when you are grown"?
I who grow every day
I am here and I am waiting

I am waiting for the day to break
To realize the dream
Today and now
To be no longer a child

I am patiently waiting
That you will only want to
Give me a second of your time
A small piece of the world

Why do people always say
"Later, when you are grown"?
You who grow every day
You say to yourself "When will it be?"

How to measure the gap
Between you and the adults because
On the fingers of only one hand
You can count the springs

They tell you that nothing lasts
That time flies by quickly
But you see how long it takes
An hour sitting on a bench

Why do people always say
"Later, when you are grown"?
I who grow every day
I am here and yet

If I traveled through time
I would go and see my grandparents
When they were three inches tall
When they were only little people

I would so much like to be able to give myself
A childhood of freedom
Is tomorrow Sunday?
I am waiting, with my hands on my hips

Why do people always say
"Later, when you are grown"?
I don't grow every day anymore
Not for some time now

When I meet a friend from school
I say to myself "There goes another old man"
And sometimes I am amazed
At how big the little ones are

We let the time slip away
Sometimes we ask ourselves
"Was I ever grown up?"
When our hair is white

Both of us in this strange affair
From one end of existence to the other
If time past remains ephemeral
Time that elapses is immense

Why do people always say
"Later, when we are grown"?
We repeat it to ourselves every day
Since the dawn of time