Paroles et traduction Aldebert avec Steve Waring - Le Retour de Pépette

Le Retour de Pépette

La famille au grand complet
Se fait pas mal de mouron
Ils n'arrivent pas à se débarrasser
De leur matou glouton
Ils ont tenté n'importe quoi
Pour mettre à la porte Pépette
Ils sont allés jusqu'à poser
Une annonce sur internet

{Refrain:}
Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant

On verse alors dans sa pâtée
Un cocktail des plus toxiques
À base de cyanure, de vitriol et d'arsenic
La bête engloutit d'un trait
L'effroyable breuvage
Le poil hérissé, le chat tombe
Raide sur le carrelage!

{Au Refrain}

La famille, finalement, décide
D'attendre le 14 Juillet
Afin d'attacher le chat
À la plus grande des fusées
Le matou décolle et explose en plein ciel
Bon débarras! Le feu d'artifice est tel
Qu'il pleut des petits poils de chat

{Au Refrain}

Bon, là, y en a vraiment marre!
On convoque l'armée de terre
Une centaine de soldats
De chars d'assaut, d'hélicoptères
Sur les murs de la ville
Est placardée sa photo
Un million d'euro
Pour celui qui aura sa peau!

{Au Refrain}

Cette fois, c'est plus possible
On attrape le gros minet
Que l'on coule dans un cube de béton frais
Au beau milieu du Pacifique
Le fauve est largué d'un avion
La bête échoue, dès lors,
À plus de mille mètres de fond

{Au Refrain}

On se met en quête
D'une catapulte nucléaire
Histoire d'expédier Pépette
À des années-lumière
Mais le lendemain matin
Une soucoupe atterrit dans le jardin
On rapporte Pépette
Dans les bras d'un martien

{Au Refrain, x4}

Возвращение Пепетт

Вся семья в полном составе,
Изрядно переживает,
Они никак не могут избавиться
От своего прожорливого кота.
Они перепробовали всё,
Чтобы выгнать Пепетт,
Они даже разместили
Объявление в интернете.

{Припев:}
Но кот возвращается на следующий день,
Кот возвращается, он всё ещё жив.

Тогда в его еду подмешивают
Самый токсичный коктейль
На основе цианида, купороса и мышьяка.
Зверь одним махом проглатывает
Ужасное варево,
Шерсть дыбом, кот падает
Замертво на плитку!

{Припев}

Семья, наконец, решает
Дождаться 14 июля,
Чтобы привязать кота
К самой большой ракете.
Кот взлетает и взрывается в небе,
Ну и riddance! Фейерверк такой,
Что с неба сыплются кошачьи волоски.

{Припев}

Ну, всё, это уже слишком!
Вызывают сухопутные войска,
Сотню солдат,
Танки, вертолёты.
На стенах города
Расклеены его фотографии,
Миллион евро
Тому, кто с него шкуру сдерёт!

{Припев}

На этот раз всё, больше невозможно,
Хватают толстого котяру
И заливают в куб из свежего бетона
Посреди Тихого океана.
Хищника сбрасывают с самолёта,
Зверь тонет,
На глубине более тысячи метров.

{Припев}

Начинают поиски
Ядерной катапульты,
Чтобы отправить Пепетт
За световые годы.
Но на следующее утро
В саду приземляется летающая тарелка.
Пепетт возвращают
На руках у марсианина.

{Припев, x4}