Paroles et traduction Aldebert avec Élodie Frégé et Vincent Baguian - J'ai peur du noir

J'ai peur du noir

Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups

Blotties au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C'est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris

J'entends comme un bruit
Qui remue dans le placard
Un cliquetis
Gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent
Voilà ce qu'on me dit tout l' temps

J'entends quelqu'un qui
Respire derrière ma porte
Une espèce de
Vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête
Voilà ce que l'on me répète

J'entends sur le toit
Comme des bruits de pas
Comme si Dracula
Tentait de rentrer chez moi
C'est mon imagination
Voilà ce que l'on me répond

{Refrain:}
J'ai peur du noir
On voit rien et c'est fait exprès
On me fait croire
Qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai
J'ai peur du noir
J'y peux rien, j'ai pas fait exprès
Il faut me croire
Jusqu'ici tout va bien mais après?

J'entends gratter sous
Le sommier comme des araignées
Qui grouillent par centaines et par milliers
Ce doit être un bruit qui court
Voilà ce qu'on me dit toujours

Un monstre barbu
Avec des yeux sur les ongles
Vermoulu
Patiente tapi dans l'ombre
Mais c'est moi qui débloque
Voilà ce que l'on me rétorque

C'est quand tout s'éteint
Que ça commence à défiler
Sorcières, lutins
Envahissent le plancher
Mais c'est moi qui perds les pédales
Voilà comment les gens me parlent

{Au Refrain}

Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse ne serait-ce qu'un pied dépasser
Je me le fais manger

Je sais qu'ils n'existent pas
Je ne suis pas un fou
Mais c'est plus fort que moi
J'en devine partout

{Au Refrain}

Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres
Qu'il y ait ici, c'est vous!

Боюсь темноты

Пора спать, милая
Родители следят за вами
Всё спокойно и безопасно
Спокойной ночи, волчата

Укутавшись в простыни
Звёзды свили свои гнёзда
Морфей протягивает к вам объятия
Спокойной ночи, мои дорогие

Я слышу какой-то шум
Что-то шевелится в шкафу
Какой-то стук
Мелькает в темноте
Должно быть, это ветер
Вот что мне говорят всегда

Я слышу, кто-то
Дышит за моей дверью
Какой-то
Вампир, наполовину мокрица
Должно быть, это у меня в голове
Вот что мне твердят

Я слышу на крыше
Словно чьи-то шаги
Как будто Дракула
Пытается проникнуть ко мне
Это моё воображение
Вот что мне отвечают

{Припев:}
Я боюсь темноты
Ничего не видно, и это специально
Меня заставляют верить
Что там ничего нет, но это даже неправда
Я боюсь темноты
Я ничего не могу поделать, я не специально
Поверь мне
Пока всё хорошо, но что потом?

Я слышу, как скребутся под
Кроватью, словно пауки
Которые кишат сотнями и тысячами
Должно быть, это просто слухи
Вот что мне говорят всегда

Бородатый монстр
С глазами на ногтях
Червивый
Терпеливо прячется в тени
Но это я схожу с ума
Вот что мне возражают

Когда всё гаснет
Вот тогда всё и начинается
Ведьмы, гоблины
Заполняют пол
Но это я теряю самообладание
Вот как со мной говорят люди

{Припев}

Так жарко под этими одеялами
Нельзя оставлять ни одной щели
Если я выставлю хотя бы ногу
Её съедят

Я знаю, что их не существует
Я не сумасшедший
Но это сильнее меня
Я вижу их повсюду

{Припев}

Наконец-то встаёт солнце
Подъём, волчата
Знайте, что единственные монстры
Здесь - это вы!