Paroles et traduction Aldebert en duo avec Amélie-les-crayons - Quelle heure est-il ?
Il
ne
fait
pas
bon
ralentir,
par
les
temps
qui
courent
В
наше
время
не
стоит
сбавлять
темп,
J'ai
renoncé
à
retenir
les
aiguilles
de
quelques
tours.
Я
перестал
следить
за
стрелками
часов.
J'oublie
les
journées
imbéciles,
aux
rencontres
chronométrées,
Я
забываю
о
глупых
днях,
о
встречах
по
расписанию,
Comme
un
idiot
dans
la
ville,
j'ai
vu
ma
montre
s'arrêter...
Как
идиот
в
городе,
я
видел,
как
мои
часы
остановились...
Quelle
heure
est-il
quand
elle
accroche
son
sourire
à
mes
yeux?
Который
час,
когда
твоя
улыбка
приковывает
мой
взгляд?
Quelle
heure
est-il
quand
elle
approche,
ne
fait
qu'un
de
nous
deux?
Который
час,
когда
ты
приближаешься,
и
мы
становимся
одним
целым?
J'ai
perdu
la
notion
du
temps...
tant
mieux...
Я
потерял
счет
времени...
и
слава
богу...
Glissons-nous
sous
les
engrenages
des
machines
à
gong...
Давайте
спрячемся
от
шестеренок
машин
со
звонками...
Si
le
bonheur
est
chronophage,
les
nuits
sans
rêve
sont
trop
longues...
Если
счастье
пожирает
время,
то
ночи
без
снов
слишком
длинны...
Laissons-les
scruter
les
cadrans,
moi
j'ai
pris
le
temps
d'arriver...
Пусть
они
смотрят
на
циферблаты,
а
у
меня
было
время
приехать...
Les
gens
pressés
sont
transparents
Спешащие
люди
прозрачны,
Tenons-nous
loin
des
sabliers...
Давайте
держаться
подальше
от
песочных
часов...
Quelle
heure
est-il
quand
elle/il
accroche
son
sourire
à
mes
yeux?
Который
час,
когда
твоя
улыбка
приковывает
мой
взгляд?
Quelle
heure
est-il
quand
elle/il
approche,
ne
fait
qu'un
de
nous
deux?
Который
час,
когда
ты
приближаешься,
и
мы
становимся
одним
целым?
J'ai
perdu
la
notion
du
temps...
tant
mieux...
Я
потерял
счет
времени...
и
слава
богу...
Je
les
entends
déjà
nous
dire
qu'il
est
trop
tard,
qu'il
est
trop
tôt.
Я
уже
слышу,
как
они
говорят
нам,
что
слишком
поздно,
что
слишком
рано.
Que
fabriquer
des
souvenirs,
ça
sert
à
rien
mais
ça
tient
chaud...
Что
создавать
воспоминания
бесполезно,
но
они
греют
душу...
Quelle
heure
est-il
quand
on
décroche,
juste
une
minute
ou
deux?
Который
час,
когда
мы
отрываемся
друг
от
друга,
всего
на
минуту
или
две?
Quelle
heure
est-il
quand
on
s'accroche
à
rester
amoureux?
Который
час,
когда
мы
цепляемся
друг
за
друга,
чтобы
остаться
влюбленными?
On
perdra
la
notion
du
temps...
tant
mieux...
Мы
потеряем
счет
времени...
и
слава
богу...
Évaluez la traduction
1
Carpe Diem
2 La Complainte De L'ex-Fumeur
3 Dis-Moi Dimanche
4 La Plage
5 Adulescent
6 Marabout
7 Le Bébé
8 Des Ménagements
9 La Femme De Mon Pote
10 On n'est pas là pour se faire engueuler
11 On n'est pas là pour se faire engueuler
12 La norme et la marge
13 Quelle heure est-il ?
14 Quelle heure est-il ?
2 La Complainte De L'ex-Fumeur
3 Dis-Moi Dimanche
4 La Plage
5 Adulescent
6 Marabout
7 Le Bébé
8 Des Ménagements
9 La Femme De Mon Pote
10 On n'est pas là pour se faire engueuler
11 On n'est pas là pour se faire engueuler
12 La norme et la marge
13 Quelle heure est-il ?
14 Quelle heure est-il ?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.