Paroles et traduction Aldebert feat. Malou - La vie c'est quoi ?

La vie c'est quoi ?

C′est quoi la musique?
C'est du son qui se parfume
C′est quoi l'émotion?
C'est l′âme qui s′allume
C'est quoi un compliment?
Un baiser invisible
Et la nostalgie? Du passé comestible
C′est quoi l'insouciance?
C′est du temps que l'on sème
C′est quoi le bon temps?
C'est ta main dans la mienne

C'est quoi l′enthousiasme?
C′est des rêves qui militent
Et la bienveillance?
Les anges qui s'invitent
Et c′est quoi l'espoir?
Du bonheur qui attend
Et un arc-en-ciel?
Un monument vivant
C′est quoi grandir?
C'est fabriquer des premières fois
Et c′est quoi l'enfance?
De la tendresse en pyjama

Mais dis papa, la vie c'est quoi?
Petite, tu vois
La vie c′est un peu de tout ça mais surtout c′est toi
C'est toi

C′est quoi le remord?
C'est un fantôme qui flâne
Et la routine?
Les envies qui se fânent
C′est quoi l'essentiel?
C′est de toujours y croire
Et un souvenir?
Un dessin sur la mémoire
C'est quoi un sourire?
C'est du vent dans les voiles
Et la poésie?
Une épuisette à étoiles

C′est quoi l′indifférence?
C'est la vie sans les couleurs
Et c′est quoi le racisme?
Une infirmité du coeur
C'est quoi l′amitié?
C'est une île aux trésors
Et l′école buissonnière?
Un croche-patte à Pythagore
C'est quoi la sagesse?
C'est Tin-Tin au Tibet
C′est quoi le bonheur?
C′est maintenant ou jamais

Mais dis papa, la vie c'est quoi?
Petite, tu vois
La vie c′est un peu de tout ça mais surtout c'est toi
C′est toi

Dans tes histoires,
Dans tes délires,
Dans la fanfares de tes fous-rires
La vie est là, la vie est là
Dans notre armoire à souvenirs
Dans l'espoir de te voir vieillir
La vie est là, la vie est là

Papa...

Что такое жизнь?

Что такое музыка?
Это благоухающий звук.
Что такое эмоции?
Это душа, которая загорается.
Что такое комплимент?
Невидимый поцелуй.
А ностальгия? Съедобное прошлое.
Что такое беззаботность?
Это время, которое мы сеем.
Что такое хорошие времена?
Это твоя рука в моей.

Что такое энтузиазм?
Это мечты, которые борются.
А доброжелательность?
Это ангелы, которые приходят в гости.
А что такое надежда?
Счастье, которое ждёт.
А радуга?
Живой памятник.
Что такое взрослеть?
Это создавать свои "первые разы".
А что такое детство?
Нежность в пижаме.

Но скажи, папа, что такое жизнь?
Малышка, понимаешь,
Жизнь — это немного всего этого, но, прежде всего, это ты.
Это ты.

Что такое угрызения совести?
Это призрак, который бродит.
А рутина?
Желания, которые увядают.
Что такое самое главное?
Это всегда верить.
А воспоминание?
Рисунок на памяти.
Что такое улыбка?
Это ветер в парусах.
А поэзия?
Сачок для звёзд.

Что такое безразличие?
Это жизнь без красок.
А что такое расизм?
Порок сердца.
Что такое дружба?
Это остров сокровищ.
А прогул уроков?
Подножка Пифагору.
Что такое мудрость?
Это Тинтин в Тибете.
Что такое счастье?
Это сейчас или никогда.

Но скажи, папа, что такое жизнь?
Малышка, понимаешь,
Жизнь — это немного всего этого, но, прежде всего, это ты.
Это ты.

В твоих историях,
В твоих мечтах,
В фанфарах твоего смеха
Жизнь здесь, жизнь здесь.
В нашем шкафу с воспоминаниями,
В надежде увидеть, как ты взрослеешь,
Жизнь здесь, жизнь здесь.

Папа...