Paroles et traduction Aldebert feat. Olivia Ruiz - Les somnambules

Les somnambules

Mes parents m'avaient dit
De ne pas sortir du lit
Dès que tombe le jour
Morphée me joue des tours
Rêve ou réalité
On peut être alité
C'est une drôle de posture
Pour vivre l'aventure
Je vadrouille assoupie
Sur les toits de Paris
Debout, bien malgré moi
Je traîne en pyjama
Équilibre précaire
Petit gars de gouttière
Que me vaut l'infortune
De flâner sous la lune
C'est le slalom
Des funambules
Au moindre somme
On déambule
Somnambules
Somnambules
J'ai croisé vers minuit
Une belle endormie
Qui voulait prendre l'air
Les deux yeux grands ouverts
J'ai voulu, c'est idiot
Lui glisser quelques mots
Mais comment se parler
Lorsqu'on dort à moitié
Ceci n'est pas un rêve
Car quand le jour se lève
Je garde dans mon cou
La trace de ses bisous
J'attendrai aujourd'hui
L'égérie de minuit
Que j'appelle tendrement
Ma belle au toit dormant
C'est le slalom
Des funambules
Au moindre somme
On déambule
Somnambules
Somnambules
Viens ma douce aux bras tendus
Princesse suspendue
Je t'emmène danser entre les cheminées
Cette valse à trois temps pour sujets somnolents
Dans le ciel du printemps
Nous effectuerons câlin sous les regards félin
Petits pas entre chats sur un air de Java
C'est l'hymne au saut du lit, de Montmartre à Passy
Des amants endormis
À ma rêveuse chérie
Debout sur chien assis
Sur les hauts de Paname
Je déclarerai ma flamme
À ceux qui vagabondent
Somnambules du monde
Ne vous réveillez pas
L'amour est sur les toits
C'est le slalom
Des funambules
Au moindre somme
On déambule
Somnambules
Somnambules
Somnambules
Somnambules

Лунатики

Родители мне твердили,
Что нельзя вставать с постели,
Как только день настаёт.
Морфей шутки со мной играет,
Сон или явь,
Можно лежать в кровати,
Но это странная поза,
Чтобы искать приключений.
Брожу я, сонно зевая,
По крышам Парижа.
Встаю, вопреки желанью,
В пижаме гуляю.
Равновесие хрупкое,
Маленький принц водосточных труб,
Что заставило меня,
Бродить под луной?
Это слалом
Фунатиков,
При малейшей дрёме
Мы гуляем.
Лунатики,
Лунатики.
Я встретил около полуночи
Прекрасную спящую,
Которая хотела глотнуть воздуха,
С широко открытыми глазами.
Я хотел, как глупо,
Сказать ей пару слов,
Но как говорить,
Когда спишь наполовину?
Это не сон,
Ведь когда наступает рассвет,
Я храню на шее
След твоих поцелуев.
Буду ждать сегодня
Музу полуночи,
Которую нежно зову
Моя красавица со спящей крыши.
Это слалом
Фунатиков,
При малейшей дрёме
Мы гуляем.
Лунатики,
Лунатики.
Иди ко мне, моя милая, с распростертыми объятиями,
Парящая принцесса,
Я поведу тебя танцевать между дымоходов,
Этот вальс в три такта для сонно-нежных существ,
В весеннем небе.
Мы будем обниматься под кошачьими взглядами,
Маленькие шаги, как у кошек, под звуки джавы.
Это гимн прыжку из постели, от Монмартра до Пасси,
Влюблённых спящих.
Моей мечтательной любимой,
Стоящей в позе «собака мордой вниз»,
На вершинах Парижа,
Я признаюсь в любви.
Тем, кто бродит,
Лунатикам мира,
Не просыпайтесь,
Любовь на крышах.
Это слалом
Фунатиков,
При малейшей дрёме
Мы гуляем.
Лунатики,
Лунатики.
Лунатики,
Лунатики.