Paroles et traduction Aldebert feat. Pierre François Martin-Laval & Isabelle Nanty - Rentrée des classes

Rentrée des classes

Sur le lit étalé en patchwork
L'essentiel de ma garde robe, bien
Tout est lavé, essoré, séché, repassé
Me voilà prêt pour le jour J du lendemain
En finissant d'boucler mes bagages
Mon stylo quatre couleurs, mon taille-crayons mappemonde
Je calcule sur une Texas Instruments
Combien font 24h en secondes

Mais non j'ai pas peur
J'aime pas les rentrées, c'est tout
Voilà, c'est ça

Je retrouve en faisant mon sac, un vieux bulletin qu'j'avais caché
Je me souviendrai toujours des phalanges de mon père quand j'lui ai dit
"Ils sont en retard cette année"
Résultats faibles, doit poursuivre les efforts, élève absent même quand il est là
Il paraîtrait que cette année ce soit plus dur encore
Mais alors c'est tous les ans ou quoi

Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes

Je touche du bois, je croise les doigts pour avoir un prof principal sain d'esprit
Un emploi du temps sympa qui commencerait mardi et finirait mardi
C'est décidé je mettrai dès demain, fin à mes jours si cette année aussi
Je retrouve cette folle de Martineau en histoire et géographie

Mais non j'ai pas peur
J'ai-j'ai-j'aime, j'aime pas qu'on m'presse, c'est tout
Voilà, c'est dit

Le compte à rebours est lancé, je m'en remets au ciel
Allez quoi s'il vous plaît, juste un tremblement de terre
Que les secours débarquent et me lancent une échelle
Par pitié, emmenez-moi dans votre hélicoptère
Apres 300 tours sur moi-même, je m'endors, je rêve et je délire
J'arrive au collège en chaussons, y a pas mon nom sur les listes
Martineau me poursuit, j'arrive pas à courir

Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes

Devant l'alignement militaire des cartables
Se dessine la silhouette des gardiens du ghetto
Les professeurs pactisent avec le diable
La preuve en est qui sont chaussés Méphisto
L'un d'entre eux celui au regard sombre
S'avance doucement vers moi, on dirait Lucifer
Il est tellement grand qu'y fait froid dans son ombre

"Dîtes donc, vous n'en faîtes pas un peu trop, là les deux lumières"
"Quoi, c'est à nous qu'tu parles, madame Martineau"
"Le croyez pas madame, non mais vous êtes une malade"
"Tout est d'la faute de Pef'", "tout est d'la faute d'Aldebert"
"Ah ouais, ouais, mauvaise foi"
"Bon alors c'est la faute d'AldePef'"
"La salle des profs taguée, c'était une idée à toi j'te rappelle"
"Hé, je sais même pas tagué, je sais même pas tenir un pinceau", "c'est ça ouais"
"Si d'ailleurs si j'peux m'faire renvoyer, 3, 4 jours, comme ça j'irai à la plage"

Начало занятий

На кровати, покрытой лоскутным одеялом,
Разложен весь мой гардероб, да,
Всё постирано, отжато, высушено, поглажено,
Я готов к завтрашнему дню "Д".
Заканчивая упаковывать вещи,
Моя четырехцветная ручка, моя точилка-глобус,
Я вычисляю на Texas Instruments,
Сколько секунд в 24 часах.

Нет, я не боюсь,
Я просто не люблю начало учебного года, вот и всё.
Вот так вот.

Упаковывая рюкзак, я нахожу старый табель, который спрятал.
Я всегда буду помнить костяшки пальцев отца, когда я ему сказал:
"Они в этом году опаздывают".
Слабые результаты, должен прилагать больше усилий, ученик отсутствует, даже когда он присутствует.
Говорят, что в этом году будет ещё сложнее.
Да что ж это, каждый год что ли?

Новый мир открывается передо мной,
Ещё один год проходит,
Страх, тоска и жуткая тревога,
Это начало учебного года.

Стучу по дереву, скрещиваю пальцы, чтобы у меня был вменяемый классный руководитель,
Приятное расписание, которое начиналось бы во вторник и заканчивалось во вторник.
Решено, я покончу с собой завтра, если и в этом году
Я снова увижу эту сумасшедшую Мартино на истории и географии.

Нет, я не боюсь,
Я-я-я люблю, я не люблю, когда меня торопят, вот и всё.
Вот, я сказал.

Обратный отсчёт запущен, я полагаюсь на небеса.
Ну же, пожалуйста, хоть бы землетрясение,
Чтобы спасатели приехали и бросили мне лестницу.
Умоляю, заберите меня в свой вертолёт.
После 300 оборотов вокруг себя я засыпаю, мечтаю и бредю.
Я прихожу в колледж в тапочках, моего имени нет в списках.
Мартино преследует меня, я не могу бежать.

Новый мир открывается передо мной,
Ещё один год проходит,
Страх, тоска и жуткая тревога,
Это начало учебного года.

Перед военным строем ранцев
Вырисовываются силуэты стражей гетто.
Учителя заключают сделку с дьяволом,
Доказательство тому — их обувь Mephisto.
Один из них, с мрачным взглядом,
Медленно приближается ко мне, он похож на Люцифера.
Он такой высокий, что в его тени холодно.

"Послушайте, вы не слишком ли усердствуете, голубки?"
"Что, это ты с нами разговариваешь, мадам Мартино?"
"Не верьте ей, мадам, да вы же больная!"
"Во всём виноват Pef", "во всём виноват Aldebert".
"Ага, да, нечестно".
"Ну тогда во всём виноват AldePef".
"Разрисованная учительская, это была твоя идея, я напомню".
"Эй, я даже не умею рисовать граффити, я даже кисть держать не умею", "конечно".
"Если бы меня выгнали на 3-4 дня, я бы поехал на пляж".