Paroles et traduction Aldebert - Alien

Alien

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Après bien des plans sur la comète notre soucoupe s'est enfin posée
Bubble n'avait pointé cette planète qui paraissait pourtant disposée
Des mêmes qualités que la terre, de pareils miracles de vie
Mais dont les petits hommes verts avaient depuis longtemps tout compris
Ils se montrent hospitaliers, ne semblent pas avoir de chef
Nous descendons le p'tit escalier comme dans les films de SF
Ils nous confient qu'alentour les guerres, la peur, les frontières n'existent pas
Que la tendresse et l'amour libèrent, et que c'est beaucoup mieux comme ça

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Ces drôles de petits hommes roses me racontent l'histoire de leur planète bleue
Nous partageons certaines choses malgré la distance qui nous sépare d'eux
Ils nous font part de concepts nouveaux: l'injustice et l'intolérance
Et bien qu'ils soient tous égaux certains s'inventeraient des différences
De jolies valeurs chez eux aussi de mains portées en étendard
L'amour, la bienveillance, l'empathie mais tout se termine en bagarre
Ils avouent encore un peu y croire luttant contre leur vanité
Tant de morts jalonnent leur histoire qu'ils appellent celle de l'humanité

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Toi qui, Alien, as la recette du vivre ensemble viens nous aider
Aussi lointaine soit ta planète on se ressemble c'est un fait
En route petit terrien vers ton étoile qui gronde
Nous te prêtons la main, allons refaire ton monde

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Alien
Alien
Alien, Alien
Alien

Инопланетянка

Инопланетянка, как ты это делаешь, скажи?
Инопланетянка, как живёшь в гармонии?
Инопланетянка, ты, которая не знает ни
Инопланетянка, оружия, ни конфликтов.

После долгих планов о комете наша тарелка наконец приземлилась.
Бабл не указал на эту планету, которая, казалось, была готова.
С теми же качествами, что и Земля, с такими же чудесами жизни,
Но маленькие зелёные человечки уже давно всё поняли.
Они гостеприимны, кажется, у них нет лидера.
Мы спускаемся по небольшой лестнице, как в научно-фантастических фильмах.
Они говорят нам, что вокруг нет войн, страха, границ,
Что нежность и любовь освобождают, и что так намного лучше.

Инопланетянка, как ты это делаешь, скажи?
Инопланетянка, как живёшь в гармонии?
Инопланетянка, ты, которая не знает ни
Инопланетянка, оружия, ни конфликтов.

Эти забавные маленькие розовые человечки рассказывают мне историю своей голубой планеты.
У нас есть кое-что общее, несмотря на расстояние, которое нас разделяет.
Они делятся с нами новыми понятиями: несправедливость и нетерпимость.
И хотя все они равны, некоторые выдумывают себе различия.
Красивые ценности есть и у них, как знамёна в поднятых руках:
Любовь, доброжелательность, сочувствие, но всё заканчивается дракой.
Они признаются, что всё ещё немного верят, борясь со своим тщеславием.
Так много смертей отмечают их историю, которую они называют историей человечества.

Инопланетянка, как ты это делаешь, скажи?
Инопланетянка, как живёшь в гармонии?
Инопланетянка, я, который не знает ни
Инопланетянка, оружия, ни конфликтов.

Ты, инопланетянка, знаешь рецепт совместной жизни, помоги нам.
Как бы далеко ни была твоя планета, мы похожи, это факт.
В путь, маленький землянин, к своей гремящей звезде.
Мы протягиваем тебе руку, давай переделаем твой мир.

Инопланетянка, как ты это делаешь, скажи?
Инопланетянка, как живёшь в гармонии?
Инопланетянка, я, который не знает ни
Инопланетянка, оружия, ни конфликтов.

Инопланетянка
Инопланетянка
Инопланетянка, инопланетянка
Инопланетянка