Paroles et traduction Aldebert - Besac

Besac

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre

Je sens le jour réveillé
Tout seul sous mon petit manteau
Un mal de crâne mérité
Qui m'envoie ses petits marteaux
La ville dort, c'est rien de le dire
Traversant le quartier Battant
Difficile d'imaginer pire
Je n'entend que claquer mes dents

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.

La Grande Rue remonte infinie
Mon royaume pour un coude-Ã -coude
Le seul à mes côtés, c'est Murphy

Car même les murs me boudent
On dirait qu'cette ville me ressemble
Hier en phase, aujourd'hui naze
En attendant, on trace ensemble
Je la sens qui, doucement, m'apprivoise

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.

Les pieds traînants, la dalle glissante
Vesontio dépose janvier
Qui se charge de mettre en attente
La lumière et mon arrivée
S'il te plaît, fais-moi un sourire
Sans forcément montrer les dents
Mais transformer en souvenir
La froideur des tours de Vauban

La place St Pierre a l'air déçu
De sentir la fièvre descendre
Besançon hier a trop bu
Tous les deux on commence à s'entendre
On commence à s'entendre
On commence à s'entendre
On commence à s'entendre
On commence à s'entendre

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.

Kiss Me

When you're being a pain in the neck
And your hair is a tangled mess

I feel the day waking up
All alone under my little coat
A deserved headache
That's sending me its little hammers
The city is sleeping, that's for sure
Crossing the Battant district
It's hard to imagine worse
I can only hear my teeth chattering

When you're being a pain in the neck
And your hair is a tangled mess
When we see the parties ending
Besançon is playing it tough.

The Grande Rue goes on forever
I'd give anything for a hug
The only one by my side is Murphy

Because even the walls are shunning me
I guess this city is just like me
Yesterday in sync, today a mess
In the meantime, we'll walk together
I can feel it slowly taming me

When you're being a pain in the neck
And your hair is a tangled mess
When we see the parties ending
Besançon is playing it tough.

Feet dragging, the ground slippery
Vesontio is dropping January
Which is taking charge of putting on hold
The light and my arrival
Please, give me a smile
Without necessarily showing your teeth
But turn into a memory
The coldness of the towers of Vauban

St. Peter's Square looks disappointed
To feel the fever subside
Besançon drank too much yesterday
We're both starting to understand each other
We're starting to understand each other
We're starting to understand each other
We're starting to understand each other
We're starting to understand each other

When you're being a pain in the neck
And your hair is a tangled mess
When we see the parties ending
Besançon is playing it tough.

When you're being a pain in the neck
And your hair is a tangled mess
When we see the parties ending
Besançon is playing it tough.