Paroles et traduction Aldebert - Carpe diem (version live)

Carpe diem (version live)

Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m'avait fait changer de place et apprendre l'humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l'unanimité
Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l'année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s'appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d'accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3ème 5 semé la panique
C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit déj, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
Carpe Diem
Avec mon coeur d'artichaut, et mes comédons sur le front
J'essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l'aise comme un poisson dans l'air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
"Tu peux m'prêter ton blanc s'te plaît?"
Alors je m'étais lancé, je l'avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu
C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu'il sème
Carpe Diem
Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l'an 2000
J'me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l'eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d'or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ignals mais en moins américain
... Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!
C'est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r'vient au p'tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s'aiment
Carpe Diem

Лови момент (концертная версия)

Накануне вечером, переключая каналы,
Она написала на замшевом пенале "Carpe Diem".
Лови момент.
Я помню ту, что заставила меня пересесть и научила смирению,
Которая на выборах старост класса
Получила бы все голоса.
Но она была новенькой, появившейся в середине учебного года.
Роковая.
Потому что её родителям пришлось переехать,
Покинуть родной Финистер.
Её звали Мари, Мартин, Изабель или Соланж,
С забавным акцентом и странными выражениями.
Девушка издалека, невероятно экзотичная,
Посеяла панику в нашем 5 "Б".
Это школьная любовь, призрак прошлого,
Который возвращается к тебе за завтраком, икона старшей школы.
Время берёт своё и возвращает то, что посеяло.
Лови момент.
С моим влюбчивым сердцем и угрями на лбу,
Я изо всех сил пытался
Изображать сентиментальность,
Гормоны бурлили.
Я снова вижу себя, вспотевшего, в своей аляске, чувствующего себя как рыба, выброшенная на берег,
Когда я декламировал, как позеленевший от волнения Сирано:
"Дай мне списать, пожалуйста".
Тогда я решился и пригласил её
В лучший "Quick" в округе,
Как настоящий джентльмен, угостить банановым молочным коктейлем
В больших картонных стаканах.
Обнять её под саундтрек к "Большой синеве",
Финальная сцена школьной дискотеки: Софи Марсо и я.
Божественная бретонка, само совершенство,
Обратила свой взор на меня.
Это школьная любовь, призрак прошлого,
Который возвращается к тебе за завтраком, икона старшей школы.
Время берёт своё и возвращает то, что посеяло.
Лови момент.
Сколько раз я представлял себе это,
Проецируя на потолок свою жизнь в 2000 году.
Я видел себя дизайнером или музыкантом,
Она была бы адвокатом и, конечно же, моделью.
В большом доме со стеклянными стенами на берегу,
С большим, немного неуклюжим бернским зенненхундом.
Дети с золотистыми кудрями бегают по саду,
Что-то вроде семьи Игналов, но менее американское.
...И намного лучше.
Да.
И намного лучше!
Это школьная любовь, призрак прошлого,
Который возвращается к тебе за завтраком, икона старшей школы.
Время берёт своё и возвращает тех, кто любит друг друга.
Лови момент.