Paroles et traduction Aldebert - Dans la maison de mon arrière-grand-père (Live)

Dans la maison de mon arrière-grand-père (Live)

Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y'a des bibelots partout
Des livres sur la guerre
Et puis surtout
Dans la maison de mon arrière-grand-père
Y'a le souvenir doux
De mon mon arrière-grand-mère
Un peu partout
Un écureuil empaillé, baromètre incorporé,
Derrick à la télé, des taies d'oreiller brodées,
Et jouant dans un panier: les chatons du calendrier
Des charentaise à carreaux, deux paires de Méphisto,
Les chiens de chasse du tableau écoutant Luis Mariano
Une carte de Saint-Malo, Jean-Paul II sur le frigo
Dans la maison de mon arrière-grand-père
La nuit, j'entends des bruits
Mais qui peut bien faire
Ce charivari?
Dans la maison de mon arrière-grand-père
De janvier à décembre
Ça sent la pomme de terre
En robe de chambre
Une médaille de cheminot, papa petit en diapo
Des croix dans des lotos, trois gélules pour le mal de dos
Les prévisions météo,
Des phrases qui commencent par "ooooohh"
Quelques cancans, des potins, des fleurs sur le papier peint,
L'Est Républicain, des légumes du jardin
La même histoire en vain dont on connaît la fin
Si un beau jour c'est moi l'arrière-grand-père
Mes filles seront mamies
Je serai fier
De toute ma famille
Si un beau jour c'est moi l'arrière-grand-père
On trouvera sous mon toit
Quelques affaires
D'autrefois
Un vieil iPad fatigué, un VTT tout rouillé
Des MP3 rayés, des meubles Ikéa dépassés
Une collection d'objets qu'on n'a pas encore inventé
Enfin, un tapis volant, des voitures qui marchent au vent
Des Big Mac effervescents, Peter Pan président
Et le plus important: une machine à remonter le temps.

В доме моего прадеда (Live)

В доме моего прадеда,
везде безделушки,
книги о войне,
и, прежде всего, дорогая,
в доме моего прадеда
живет сладкое воспоминание
о моей прабабушке,
повсюду.
Чучело белки со встроенным барометром,
нефтяная вышка по телевизору, вышитые наволочки,
и играющие в корзинке: котята с календаря.
Клетчатые тапочки, две пары Мефисто,
охотничьи собаки с картины слушают Луиса Мариано,
карта Сен-Мало, Иоанн Павел II на холодильнике.
В доме моего прадеда,
ночью я слышу звуки,
но кто же может устраивать
этот шум?
В доме моего прадеда,
с января по декабрь,
пахнет картошкой
и халатом.
Медаль железнодорожника, папа малышом на слайде,
крестики в лото, три таблетки от боли в спине,
прогноз погоды,
фразы, начинающиеся с "оооох",
немного сплетен, слухов, цветы на обоях,
газета "L'Est Républicain", овощи из сада,
та же история, которую мы знаем наизусть.
Если однажды я стану прадедом,
мои дочери станут бабушками,
я буду гордиться
всей моей семьей.
Если однажды я стану прадедом,
под моей крышей найдутся
какие-нибудь вещи
из прошлого.
Старый, уставший iPad, ржавый горный велосипед,
поцарапанные MP3, устаревшая мебель из ИКЕА,
коллекция предметов, которые еще не изобрели,
наконец, ковер-самолет, машины, работающие на ветру,
шипучие Биг Маки, Питер Пэн - президент,
и самое главное: машина времени.