Paroles et traduction Aldebert - Des chatons dans un panier

Des chatons dans un panier

Moi j'y crois
Et je t'idéalise
Je recherche un endroit
Où poser mes valises
Toi et moi révisons l'ordinaire
En triplex à Montmartre avec vue sur la mer

Comme dans un clip de R'n'B je porte un manteau de fourrure
Devant des mannequins en maillot qui lavent une grosse voiture

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Sûre de toi
Moi dans le doute
A chercher l'équilibre on ne peut plus délicat
Sur le toit
Ou dans la soute
Entre ce que l'on est et ce que l'on a

Je rêve d'une épopée hollywoodienne
Sous une pluie de tirs automatiques
Je sauve la Terre et te ramène
Chez nous en Amérique

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Chercher en vain Byzance
La Félicité suprême impossible
Il nous reste l'imagerie d'aisance
Des paradis disponibles
Un passé sans nuages une beauté diaphane
Les biches de Walt Disney
Quelques violons Tziganes
Un pied déjà dans la tombe
Compte à rebours en bandoulière
Vivre chaque seconde
Comme si c'était la première
Que l'on nous jette une bouée
Pour nager dans les câlins
Là où l'on a pas pied
Mon Amélie Poulain
Sans décor en carton comme ce calendrier
Ces chatons dans un panier
Des chatons dans un panier

C'est du chagrin qui se repose,

Vois comme quoi
On n'est pas si mal que ça
Tous les deux dans ton pull allongés sous les toits
Petite soeur
Le bonheur est partout
Pourquoi chercher ailleurs
Ce que l'on a en nous

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Kittens in a Basket

I believe in it
And I idolize you
I'm looking for a place
To unpack my bags
You and I are redefining the ordinary
In a triplex in Montmartre with a view of the sea

Like in an R&B video I'm wearing a fur coat
In front of swimsuit-clad models washing a big car

Happiness is being able to
Desire what we already have
It's wind in prose
Time taking a break
It's sorrow resting

Sure of yourself
Me in doubt
In searching for balance we can be more delicate
On the roof
Or in the hold
Between what we are and what we have

I dream of a Hollywood epic
Under a hail of automatic fire
I save the Earth and bring you home
To us in America

Happiness is being able to
Desire what we already have
It's wind in prose
Time taking a break
It's sorrow resting

Searching in vain for Byzantium
The ultimate unattainable happiness
We're left with images of affluence
Of accessible paradises
A cloudless past, a diaphanous beauty
Walt Disney's doe
A few Gypsy violins
One foot already in the grave
A countdown on our shoulders
Living every second
As if it were our first
May we be thrown a lifeline
So we can swim in embraces
Where we can't touch bottom
My Amélie Poulain
Without a cardboard set like this calendar
These kittens in a basket
These kittens in a basket

It's sorrow resting,

See how
We're not doing so badly at all
Both of us in your sweater, stretched out under the roof
Little sister
Happiness is everywhere
Why look elsewhere
For what we have within us

Happiness is being able to
Desire what we already have
It's wind in prose
Time that takes a break
It's sorrow resting