Paroles et traduction Aldebert - Gueule de bois

Gueule de bois

C'est vendredi, va falloir trouver quelque chose à faire
Commencer tranquille, cahouette et packs de bière
J'avais pourtant décidé que ce soir je boirais pas
J'avais envisagé un plateau télé voilà
Qu'on sonne à ma porte, j'entends le cliquetis des bouteilles
" Regarde ce qu'on t'apporte; ce petit blanc est une merveille! "
J'avais pourtant décidé de me coucher avant minuit,
J'avais envisagé une petite sieste et hop, au lit
Mais comment résister face à la tentation,
Où trouver la force de ne terminer rond
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois
Un gant de toilette dans la bouche
Et une haleine de poney
Les soirées comme ça ça vous couche,
C'est fini j'boirais plus jamais
ça rigole et ça danse, ça picole en cadence
Qu'est ce qu'on fêtait déjà plus ça va moins j'y pense
Quand on se transforme en magicien de service
Sous les assauts du rhum les destins s'embellissent
Mais comment résister et repousser l'envie
Où trouver la force de ne pas terminer rQti
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois
Un autobus dans le bide
Et une tête de ragondin,
Les soirées comme ça ça déride,
C'est fini j'boirais jamais plus rien
Un tout p'tit verre, un mini verre, un micro verre, un dernier verre...
Je viens de renverser la mousse que j'vais commencé
Y a des gens que j'connais pas jusque dans l'escalier
Le point rouge qui circule et qui fait tourner les têtes
A chutQ et dessine un point noir sur la moquette
J'avais pourtant décidé que ce soir on y irait mollo...
Que le houblon coule à flot!
Mais demain ça travaille pas
Mais demain c'est gueule de bois

Hangover

It's Friday, I need to find something to do
Start out easy, snacks and beer
I had decided that I wouldn't drink tonight
I had thought about watching some TV
Someone rings my doorbell, I hear bottles clinking
" Look what we brought you; this white wine is amazing!"
I had decided to go to bed before midnight
I had thought about taking a nap and going to bed
But how do I resist the temptation
Where do I find the strength to not end up drunk
But tomorrow is a holiday
But I'll have a hangover tomorrow
My mouth feels like a washcloth
And my breath smells like a pony
Evenings like this put me to sleep
I'm done, I'll never drink again
They're laughing and dancing, drinking constantly
What were we even celebrating, I can't remember
When we turn into magicians
Under the influence of rum, dreams come true
But how do I resist and say no
Where do I find the strength to not end up drunk
But tomorrow is a holiday
But I'll have a hangover tomorrow
My stomach feels like a bus
And my head feels like a muskrat
Evenings like this make me happy
I'm done, I'll never drink again
Just one more glass, a tiny glass, a micro glass, really last glass...
I just spilled the foam and it's all over the floor
There are people I don't know in the staircase
The laser pointer is on and everyone's heads are turning
I threw up and now there's a puddle on the carpet
I had decided that this evening would be easy...
Let the hops flow freely!
But tomorrow is a holiday
But I'll have a hangover tomorrow