Paroles et traduction Aldebert - Indélébile (version live)

Indélébile (version live)

Docteur je veux refaire mon nez, qu'il se hisse et se dresse
Me faire liposucer les cuisses et les fesses
Effacer ce double menton qui me colle et me gène
En finir avec les boutons, gonfler mes lèvres au collagène
Je rêve d'un bronzage intense, durable et satiné
D'avoir le teint d'un retour de vacances toute l'année
Jamais une ride, un pli, pas de creux ici ou là
A la place du bide, une plaque de chocolat
Je paierai le prix qu'il faut
S'il faut souffrir pour être beau
J'ai peur
Du temps qui passe, imbécile
Qui laisse sur mon corps des traces,
Indélébiles
Contre la culotte de cheval et les kilos
Chassez le naturel abdominal au galop
Tous ces poils surnuméraires, excessive obsession
Finiront sous le laser, définitive épilation
Alors ça y est docteur je suis dans la descente
Voyez mes cernes d'ailleurs, ma calvitie naissante
J'voudrais des dents blanches et des jambes de cycliste
Un visage d'ange avec des mains de pianiste
Je paierai le prix qu'il faut
S'il faut souffrir pour être beau
J'ai peur
Du temps qui passe, imbécile
Qui laisse sur mon corps des traces,
Indélébiles
/Solo piano/
Monsieur laissez-moi vous changer la vie en changeant votre corps
Quelques coups de scalpel si vous êtes d'accord
Moi je combats la mort et sa faux avec un bistouri
Juste en tirant sur la peau de mes patients endormis
Vous paierez le prix qu'il faut
Il faut souffrir pour être beau
N'ayez plus peur
Du temps qui passe, imbécile
Laissez-moi faire sur votre corps, des traces,
Indélébiles

Неизгладимый (концертная версия)

Доктор, я хочу переделать нос, чтобы он вздернулся и поднялся,
Сделать липосакцию бедер и ягодиц,
Убрать этот двойной подбородок, который мне мешает и раздражает,
Избавиться от прыщей, увеличить губы коллагеном.
Я мечтаю о насыщенном, стойком и атласном загаре,
Чтобы круглый год выглядеть, как будто только что вернулся из отпуска.
Ни единой морщинки, складочки, ни впадинки тут или там,
А вместо живота — кубики пресса.
Я заплачу любую цену,
Если нужно страдать, чтобы быть красивым.
Я боюсь
Времени, которое, как дурак, бежит,
Оставляя на моем теле следы,
Неизгладимые.
Против галифе и лишних килограммов,
Прогоню природную округлость живота галопом.
Все эти лишние волосы, моя навязчивая идея,
Исчезнут под лазером, окончательная эпиляция.
Вот и все, доктор, я на пути к увяданию,
Посмотрите на мои круги под глазами, мою начинающуюся лысину.
Я хочу белые зубы и ноги велосипедиста,
Лицо ангела и руки пианиста.
Я заплачу любую цену,
Если нужно страдать, чтобы быть красивым.
Я боюсь
Времени, которое, как дурак, бежит,
Оставляя на моем теле следы,
Неизгладимые.
/Соло на фортепиано/
Сударь, позвольте мне изменить вашу жизнь, изменив ваше тело,
Несколько взмахов скальпеля, если вы согласны.
Я борюсь со смертью и ее косой с помощью скальпеля,
Просто натягивая кожу моих спящих пациентов.
Вы заплатите любую цену,
Нужно страдать, чтобы быть красивым.
Не бойтесь больше
Времени, которое, как дурак, бежит,
Позвольте мне оставить на вашем теле следы,
Неизгладимые.