Paroles et traduction Aldebert - L'album photo

L'album photo

Au premier dernier verre
Nous voila tous les deux
Seuls devant les clich? s
Du grand album bleu
Elle expose ce drole de vestiaire
Que renferme les photos d'une famille ordinaire

1934 ma grand mere en landeau
On dit que j'lui ressemble comme deux gouttes d'eau
Cette maison aura vu des enfants d? filer
Quatre g? n? rations dans le grand escalier

La tu vois c'est mon pere, nos vacances? Corfou
On nous voit pas tres bien l'image est un peu floue
Derriere moi c'est ma soeur deja tres agit? e
On est vraiment tranquilles quand elle se tais

Regarde un peu ses fringues, tellement kitch j'adore
Ma mere kiffait cette robe je crois qu'elle l'a encore
Voila toute la famille,? t? 81
Avec les nains de jardin et le puit en pomme d'pin

Refrain:
Passent les visages
D'une vie en images
A figer le temps avant
Que le temps nous fige
Si c'est toi la bonne
On continue l'album

Voila ma tante Yvonne, un peu envahissante
Qui rit pour trois fois rien, qu'elle y pige, rayonnante
Collectionne les chouettes, c'est sa monomanie
Elle en a 716 dont une qui rit la nuit

Un peu en froid depuis la mort de grand pere
On dit qu'elle perd la tete, qu'elle picole en cachette
Toute fa? on j'm'en fous c'est ma tantine? moi
Ma deuxieme maman, ma troisieme frangine

Refrain

Ma soeur? son mariage avec tous nos cousins
On avait pour l'occaz invit? les voisins
Un jour ce sera mon tour et? a je m'y engage
Mais j'irais? l'? glise,? a fait plus mariage

Quel drole de phenomene, on dit qu'c'est la fatigue
Le sentiment intime de connaitre le tableau
C'est quand meme vachement bien avec le numerique
On peut tout effacer, repartir? zero

Refrain

(Merci? Debbie pour cettes paroles)

Фотоальбом

За первым последним бокалом
Мы здесь, вдвоем с тобой,
Перед снимками,
В большом синем альбоме.
Ты показываешь мне этот странный гардероб,
Который хранит фотографии обычной семьи.

1934, моя бабушка в коляске,
Говорят, я на нее похож как две капли воды.
Этот дом видел, как выросли дети,
Четыре поколения на большой лестнице.

Вот, видишь, это мой отец, наш отдых на Корфу,
Нас плохо видно, изображение немного размыто.
Позади меня моя сестра, уже очень непоседливая,
Мы по-настоящему спокойны, когда она молчит.

Посмотри на эти шмотки, такой китч, обожаю!
Моя мама обожала это платье, кажется, оно у нее до сих пор есть.
Вот вся семья, в 81-м,
С гномами в саду и колодцем из сосновой шишки.

Припев:
Проходят лица,
Жизнь в картинках,
Чтобы остановить время до того,
Как время остановит нас.
Если ты та самая,
Мы продолжим альбом.

Вот моя тетя Ивонн, немного навязчивая,
Которая смеется по любому поводу, лучезарная.
Коллекционирует сов, это ее пунктик,
У нее их 716, одна из которых смеется по ночам.

Мы немного в ссоре со смерти дедушки,
Говорят, она теряет рассудок, тайком выпивает.
В любом случае, мне все равно, это моя тетушка,
Моя вторая мама, моя третья сестра.

Припев

Моя сестра на своей свадьбе со всеми нашими кузенами,
Мы даже пригласили соседей по этому случаю.
Когда-нибудь настанет и моя очередь, и я обещаю,
Но я не пойду в церковь, это уже не модно.

Какой странный феномен, говорят, это усталость,
Чувство дежавю,
Все же чертовски удобно с цифровой техникой,
Можно все стереть и начать с нуля.

Припев

(Спасибо Дебби за этот текст)