Paroles et traduction Aldebert - L'homme songe

L'homme songe

D′où je viens je n'en sais rien
D′un sapiens ou d'un saurien
Du grand big-bang d'un petit rien
D′où vient ce gang de terriens

De qui découle le sang neuf
Qui de la poule ou de l′œuf
Et si l'homme est le parent
De la pomme et du serpent

Ni toi ni moi les doyens
Les papas des citoyens
Quelques mains et des dents
Avec le plein d′humains dedans

Refrain:
A trop rêver, le cœur comme une éponge
La vérité
C'est que l′homme descend du songe
(IN WOLOF) Nit ay gente le
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme songe.

(WOLOF) Mam yalla mo sake doomu adama
Genne ci mom mame awa
Mey len xei deffel len teranga

Camarades, compagnons
Neandertal et Cro-magnon
Quelle est la bonne hypothèse
Ce n′est qu′une erreur de genèse

Refrain

Je délaisse à la prose
La question qui rend fou
Les filles naissent dans les roses,
Les garçons dans les choux
J'aime à envisager
Que le chaînon manquant
Dans les bras de Morphée
Repose évidemment

(WOLOF) Sama mam daane wox nan
Soo xamul foo jem dellul fige juge
Lugnu bere bere ci mbedemi
Gemma ni gemma ni gemma ni ken melul ni man
Fege juge, fege juge, fege juge

Trop écouté
Des tonnes de mensonges
La vérité
C′est que l'homme descend du songe
(IN WOLOF) Nit ay gente le
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme descend du songe (nit ay gente le)
L′homme descend du songe (nit ay gente le)
L'homme songe.

Sayume yewoo de mey xalat
Fume juge fan la juge
Sayume yewoo de may xalat
May kan yay kan

Descend du songe (x6)
L'homme songe

Человек мечтает

Откуда я родом, я не знаю,
От сапиенса или от ящера,
Из большого взрыва, из маленькой ниточки,
Откуда взялась эта банда землян.

От кого произошла свежая кровь,
Кто первый: курица или яйцо,
И если человек — родитель
Яблока и змея.

Ни ты, ни я не старейшины,
Не отцы горожан,
Всего лишь несколько рук и зубов,
Наполненных людьми.

Припев:
Слишком много мечтая, сердце как губка,
Истина в том,
Что человек произошел от мечты,
(НА ВОЛОФ) Nit ay gente le
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек мечтает.

(ВОЛОФ) Mam yalla mo sake doomu adama
Genne ci mom mame awa
Mey len xei deffel len teranga

Товарищи, компаньоны,
Неандерталец и кроманьонец,
Какая гипотеза верна,
Это всего лишь ошибка творения.

Припев

Я оставляю прозе
Вопрос, который сводит с ума,
Девочки рождаются в розах,
Мальчики в капусте.
Мне нравится представлять,
Что недостающее звено
В объятиях Морфея
Очевидно, покоится.

(ВОЛОФ) Sama mam daane wox nan
Soo xamul foo jem dellul fige juge
Lugnu bere bere ci mbedemi
Gemma ni gemma ni gemma ni ken melul ni man
Fege juge, fege juge, fege juge

Слишком много слушал
Тонны лжи,
Истина в том,
Что человек произошел от мечты,
(НА ВОЛОФ) Nit ay gente le
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек произошел от мечты (nit ay gente le)
Человек мечтает.

Sayume yewoo de mey xalat
Fume juge fan la juge
Sayume yewoo de may xalat
May kan yay kan

Произошел от мечты (x6)
Человек мечтает.