Paroles et traduction Aldebert - La Femme De Mon Pote

La Femme De Mon Pote

De la femme de mon pote, je suis amoureux,
Des situations comme ça, j′en souhaite à personne.
Si y'en a un des deux qui sait,
Je perds les deux conditions sine qua non.
Pas de ça entre nous,
L′amitié c'est plus fort que tout,
Avec une phrase comme ça, je risque rien.
Croix de bois, croix de fer, crois-moi,
J' peux pas faire ça à un copain.
Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Sa flèche est partie dans ma direction.
C′est cruel, mais ce n′est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d'un autre.
C′est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d′un autre.
On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde,
Y'a des sentiments qui font désordre.
Arrête de l′ausculter, d' la passer au microscope
J'adore les gens, j′y peux rien, c′est mon côté philanthrope
Faut pas faire attention, çà va passer
Cupidon s'est pris les pieds dans le tapis du salon
Sa flèche est partie dans ma direction
C′est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d′un autre.
C'est cruel, mais ce n′est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d'un autre.
Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux,
Tous nus sous les draps,
Ciel mon meilleur ami,
Ah non c'est pas s′ que tu crois
On va pas gâcher 10 ans d′amitié révolus, dis?
Pour un petit meurtre entre nous,
Un fantasme, un sourire
Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
J'ai l′air de quoi maintenant moi
C'est vrai, ça s′est vain
Toujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux.
Cupidon et moi, on est copains comme cochons
C'est délicat comme relation
C′est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d'un autre.
C′est cruel, mais ce n′est pas de ma faute,
Elle est belle comme la femme d'un autre.
Elle est belle comme la femme d′un autre.

Жена моего друга

Я влюблен в жену моего друга,
Никому не пожелаю такой ситуации.
Если кто-то из них узнает,
Я потеряю оба sine qua non.
Между нами такого быть не может,
Дружба превыше всего,
С такой фразой я ничем не рискую.
Клянусь, верь мне,
Я не могу так поступить с приятелем.
Купидон, похоже, перебрал,
Его стрела попала в меня.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Мы с моим другом всё делили до сих пор,
Китайскую лапшу с кетчупом и счета, помнишь?
Не стоит слишком натягивать струну,
Есть чувства, которые вносят разлад.
Перестань её рассматривать под микроскопом,
Я люблю людей, ничего не могу с собой поделать, это моя филантропическая сторона.
Не обращай внимания, это пройдет,
Купидон споткнулся о ковёр в гостиной,
Его стрела попала в меня.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Как в фильме Родквилла, мы оба голые,
Под одеялом,
Боже, мой лучший друг,
Ах, нет, ты не так подумал,
Мы же не разрушим 10 лет дружбы, правда?
Из-за маленького убийства между нами,
Фантазии, улыбки.
Значит, вы всё знали с самого начала,
Как я теперь выгляжу?
Это правда, это тщетно,
Всё та же скверная привычка влюбляться
И вести себя как дурак после пары бокалов игристого.
Мы с Купидоном друзья не разлей вода,
Это сложные отношения.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Жестоко, но я не виноват,
Она прекрасна, как жена другого.
Она прекрасна, как жена другого.