Paroles et traduction Aldebert - La lettre

La lettre

On s'est perdu tout doucement
T'avais tes potes et moi mon clan
Les sentiments en centimes

Consommé les fruits et les fleurs
Perdu l'appétit du bonheur
Nos estimes qui s'abîment

Décide qui de nous deux restera
Lucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Des cimes jusqu'aux racines, tu restes là
Pantomime
Deux pantins anonymes

Combien de fois le tour du problème
L'amour est enfant de bohème
Quelques impressions légitimes

Et quand bien même on se figure
Que le temps malmène, défigure
Surtout ne rien laisser paraître en vitrine

Décide qui de nous deux restera
Lucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Des cimes jusqu'aux racines, tu restes là
Magnanimes
Deux voisins unanimes

Tout ce qu'on ne voulait pas
Nous appelle à petits pas

J'aimerais qu'on se raconte sans avoir bu
Revivre le conte de fées du début
Que nos songes se subliment

Décide qui de nous deux comblera
Le vide, de l'eau sur le feu, je franchis le pas
Et signe du bout des doigts, Reste avec moi

The Letter

We lost our way so gently
You had your friends and I had my clan
Our feelings reduced to cents

Consuming the fruits and flowers
Losing our appetite for happiness
Our self-esteem damaged

Decide whether one of us will stay
Lucid, with tears in my eyes, I tremble at every turn
From the peaks to the roots, you remain there
Pantomime
Two anonymous puppets

How many times have we circled the problem?
Love is the child of bohemians
A few legitimate impressions

And even though we imagine
That time maltreats and disfigures
We must not let anything show in the storefront

Decide whether one of us will stay
Lucid, with tears in my eyes, I tremble at every turn
From the peaks to the roots, you remain there
Magnanimous
Two unanimous neighbors

All that we didn't want to
Calls us softly

I wish we could talk without having had a drink
Relive the fairy tale of the beginning
That our dreams might be sublime

Decide which one of us will satisfy
The void, with water on the fire, I take the plunge
And sign with my fingertips, Stay with me