Paroles et traduction Aldebert - La lettre

La lettre

On s'est perdu tout doucement
T'avais tes potes et moi mon clan
Les sentiments en centimes

Consommé les fruits et les fleurs
Perdu l'appétit du bonheur
Nos estimes qui s'abîment

Décide qui de nous deux restera
Lucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Des cimes jusqu'aux racines, tu restes là
Pantomime
Deux pantins anonymes

Combien de fois le tour du problème
L'amour est enfant de bohème
Quelques impressions légitimes

Et quand bien même on se figure
Que le temps malmène, défigure
Surtout ne rien laisser paraître en vitrine

Décide qui de nous deux restera
Lucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Des cimes jusqu'aux racines, tu restes là
Magnanimes
Deux voisins unanimes

Tout ce qu'on ne voulait pas
Nous appelle à petits pas

J'aimerais qu'on se raconte sans avoir bu
Revivre le conte de fées du début
Que nos songes se subliment

Décide qui de nous deux comblera
Le vide, de l'eau sur le feu, je franchis le pas
Et signe du bout des doigts, Reste avec moi

Письмо

Мы потеряли друг друга так тихо
У тебя были твои друзья, а у меня моя компания
Чувства, оцененные в копейки

Потребили все плоды и цветы
Потеряли вкус к счастью
Наша угасающая любовь

Реши, кто из нас двоих останется
Трезво, со слезами на глазах, я весь дрожу
От вершин до корней, ты остаешься здесь
Пантомима
Две анонимные марионетки

Сколько раз мы ходили вокруг да около проблемы
Любовь — дитя богемы
Несколько законных впечатлений

И даже если мы представляем себе
Что время калечит, уродует
Главное, ничего не показывать на витрине

Реши, кто из нас двоих останется
Трезво, со слезами на глазах, я весь дрожу
От вершин до корней, ты остаешься здесь
Великодушные
Два единодушных соседа

Все, чего мы не хотели
Зовет нас потихоньку

Я хотел бы, чтобы мы поговорили на трезвую голову
Пережить сказку нашего начала
Чтобы наши мечты возвысились

Реши, кто из нас двоих заполнит
Пустоту, как вода на огне, я делаю шаг
И подписываюсь кончиками пальцев: "Останься со мной"