Paroles et traduction Aldebert - La norme et la marge

La norme et la marge

Sur la photo massicotée façon "P'tit Lu"
Y'a tes deux arrières grands-parents bustes tendus
Comment c'était dans le monde sépia?
Comment c'était la vie avant? La vie en noir et blanc?
En maîtrise d'histoire de l'art depuis bientôt trois ans
Tu te demandes si tu vas pas laisser tomber, plaquer maintenant
Tes études, ton T2, ton uniforme Mac Donald
Partir un an ou deux ou plus, t'as des adresses au Sénégal
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge
Qu'est-ce qui te retient ici, c'est vrai tu dis tout l'temps
Qu'il faut faire vite, qu'il est déjà vingt-cimq printemps
Que tes copines sont toutes casées, cocoonisées par l'habitude
Qu'elles font la gueule
Qu'elles sont devenues plus tristes qu'un restau tout seul
Je n'aime rien tant que ces heures où tu t'énerves
En montrant du menton ceux qui avalent les idées tout rond
Toi tu ne mâches pas tes mots et c'est comme ça qu'on t'aime
Quand tu dis les sourcils en V:
"On a pas l'temps d'attendre, d'aller fertiliser les chrysanthèmes!"
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge
Alors toute disposition à l'ennui s'envole
Quand elle rêve d'excès, de démesure et de sensations folles
Se font la malle les lapins, les râteaux, les grippes et les rentrées
Les mois de novembre, les lundis, les découverts et les trains ratés
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l'extra large
Glisser de la norme à la marge

Норма и край

На обрезанной фотографии, словно "P'tit Lu" печенье,
Твои прабабушка и прадедушка, напряженно и прямо,
Каким был мир в цвете сепии?
Какой была жизнь раньше? Жизнь в чёрно-белом?
Уже почти три года ты изучаешь историю искусств,
И думаешь, не бросить ли всё, не сбежать ли сейчас
От учёбы, своей двушки, униформы Макдональдса,
Уехать на год, два или больше, у тебя есть адреса в Сенегале.
Соблюсти приличия, уйти в отрыв,
Ты хочешь жить по-крупному, экстра-размеренно,
Соскользнуть от нормы к краю,
Что тебя здесь держит? Правда, ты всё время говоришь,
Что нужно спешить, что тебе уже двадцать пять весен,
Что все твои подруги уже остепенились, убаюканные привычкой,
Что они дуются,
Что они стали печальнее пустого ресторана.
Я больше всего люблю те моменты, когда ты злишься,
Подбородком указывая на тех, кто глотает идеи целиком.
Ты не жуёшь слова, и за это мы тебя любим,
Когда ты говоришь, хмуря брови:
"Нет времени ждать, идти удобрять хризантемы!"
Соблюсти приличия, уйти в отрыв,
Ты хочешь жить по-крупному, экстра-размеренно,
Соскользнуть от нормы к краю.
Тогда всякая склонность к скуке улетучивается,
Когда ты мечтаешь об излишествах, о безумствах и безумных ощущениях.
Прочь уходят неудачи, грабли, грипп и начало учебного года,
Ноябрьские месяцы, понедельники, овердрафты и опоздания на поезда.
Соблюсти приличия, уйти в отрыв,
Ты хочешь жить по-крупному, экстра-размеренно,
Соскользнуть от нормы к краю.