Paroles et traduction Aldebert - La plage (version live)

La plage (version live)

Sous la chaleur, le goudron fait des bulles
La bouche en coeur, un seul nuage: c'est la lune
Comment ne pas bailler sous ces températures
Rester serein devant la montée du mercure?
J'aime sa façon de faire des petits sauts
Pour éviter les vagues en entrant dans l'eau
Je me vois au ralenti courir dans le décor
Avec un standard de Barry en fond sonore
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs...
Barbecue géant, concours de coups d'soleil
Un banc de vacanciers vient d'échouer sur mes orteils
Comment se faire remarquer sur ce rivage?
Sous les serviettes: la plage!
Dans une chanson d'amour ordinaire
Avec coucher d'soleil, violons réglementaires
Jde t'offrirais ton prénom sur un grain de riz
Tu m'écrirais des petits mots en faisant des ronds sur les "i"
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs...
C'est la fin de journée le soleil redescend dans la mer se coucher
Y'a ce grand type un peu con qui partage ta serviette, il est prof de plongée
De ses yeux de cocker il te raconte blessé qu'il sort d'une grande histoire enfin...
Qu'il a besoin de chaleur, qu'il est pote avec un dauphin
Bras dessus bras dessous des épaules taillées à former une éclipse
Sens dessus, sens dessous, j'avale le calice... hips!
Allez partons tous les deux dans ce petit avion
Qui survole les plages en traînant dans le vide
Ce long bandeau qui flotte au vent
Nous écrirons dessus: Just Married
Vamos a la playa
Deux ou trois balles en plein coeur
Vamos a la playa
Cupidon charge au fusil-mitrailleur
Vamos a la playa
Les temps sont durs pour les rêveurs...

Пляж (концертная версия)

Под палящим солнцем асфальт пузырится,
Губы бантиком, лишь одно облачко: луна.
Как не зевать при такой температуре,
Сохранять спокойствие, когда ртуть в термометре ползет вверх?
Мне нравится, как ты делаешь маленькие прыжки,
Чтобы избежать волн, заходя в воду.
Я вижу себя в замедленной съемке, бегущим по берегу,
Под аккомпанемент хита Барри Уайта.
Vamos a la playa
Две или три пули прямо в сердце.
Vamos a la playa
Купидон палит из автомата.
Vamos a la playa
Тяжелые времена для мечтателей...
Гигантский барбекю, конкурс солнечных ожогов,
Стая отдыхающих только что навалилась на мои пальцы на ногах.
Как привлечь к себе внимание на этом берегу?
Под полотенцами: пляж!
В обычной песне о любви,
С закатом, с обязательными скрипками,
Я бы написал твое имя на рисовом зернышке,
А ты писала бы мне записочки, рисуя кружочки над "i".
Vamos a la playa
Две или три пули прямо в сердце.
Vamos a la playa
Купидон палит из автомата.
Vamos a la playa
Тяжелые времена для мечтателей...
День подходит к концу, солнце опускается в море, чтобы лечь спать.
Рядом с тобой расположился этот здоровяк-дурачок, он инструктор по дайвингу.
Своими щенячьими глазами он рассказывает тебе, бедняга, что только что пережил тяжелый разрыв, ну, в общем...
Что ему нужно тепло, что он дружит с дельфином.
Рука об руку, плечи, сложенные так, что образуют затмение.
Вверх дном, вниз головой, я глотаю чашу... ик!
Давай улетим вдвоем на этом маленьком самолете,
Который парит над пляжами, волоча в воздухе
Эту длинную ленту, развевающуюся на ветру.
Мы напишем на ней: "Молодожены".
Vamos a la playa
Две или три пули прямо в сердце.
Vamos a la playa
Купидон палит из автомата.
Vamos a la playa
Тяжелые времена для мечтателей...