Paroles et traduction Aldebert - La première fois

La première fois

Dans le plus pur style vaccin contre l′amour
A croire que le sort s'acharne
J′atteignais non sans détour
Le degrés zero du charme

O rage, O désespoir
N'ayant plus peur du ridicule
J'attendais sans y croire
Le jour où tout bascule

Pourquoi attendre
Comment s′y prendre
Où donc trouver les mots qui touchent
Trop de questions dans la bouche

Deux chaussettes dépareillées
Avec l′orteil gauche pied nu
Témoin du laisser aller
S'étant résolu

Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L′innocente première fois
Où l'on croque dans la pomme

Le diagnostique des cowboys de boom
Ne fait pas un pli
La personne au fond du saloon
Est une fille

Les yeux en boules de loto
Objectif de fortune
Poser la main sur la lune

Nos deux mains qui se frôlent au dessus des olives
Lassive, prémice, même les olives rougissent

Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L′innocente première fois
Où l'on croque dans la pomme

Désolé, je comprend pas
D′habitude j'assure comme un démon
D'ordinaire le coup de la panne
Se fait en amont
C′est pas grave, sers moi fort
Et dormons, dormons
On ressayera tout à l′heure
On a toute la nuit
On n'est pas des machines (x9)

Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L′innocente première fois
Où l'on croque dans la pomme
Où l′on croque dans la pomme

Первый раз

Как будто прививка от любви,
Словно злой рок надо мной смеётся,
Я достиг, не без труда,
Абсолютного нуля очарования.

О, ярость, о, отчаяние!
Перестав бояться выглядеть смешным,
Я ждал, не веря,
Дня, когда всё перевернётся.

Когда же ждать?
Как всё устроить?
Где найти слова, что тронут душу?
Слишком много вопросов без ответа.

Два разных носка,
И левый большой палец босой,
Свидетельство моей небрежности,
С которой я смирился.

И всё же, и всё же,
Кто не помнит,
Не хотел бы вновь вкусить без меры
Невинность первого раза,
Когда откусываешь от яблока?

Диагноз ковбоев бума
Не вызывает сомнений:
Та особа в глубине салуна —
Девушка.

Глаза, как шары в лото,
Цель — удача,
Дотянуться рукой до луны.

Наши руки соприкасаются над оливками,
Томление, предвкушение, даже оливки краснеют.

И всё же, и всё же,
Кто не помнит,
Не хотел бы вновь вкусить без меры
Невинность первого раза,
Когда откусываешь от яблока?

Прости, я не понимаю,
Обычно я, как демон, хорош,
Но обычно провал случается
Заранее.
Неважно, налей мне покрепче,
И давай спать, спать.
Попробуем ещё раз позже,
У нас вся ночь впереди.
Мы же не машины (x9).

Кто не помнит,
Не хотел бы вновь вкусить без меры
Невинность первого раза,
Когда откусываешь от яблока?
Когда откусываешь от яблока?