La remueuse (Live) - Aldebert traduction en allemand

La remueuse (Live)

Salut à toi le marchand de sable
Tu vas rire: j′ai pas sommeil
Si on dansait sur les tables
Ce soir encore: j'ai les abeilles
C′est comme si j'avais trempé
Des kiwis dans du kawa
Un cyclone s'est installé
Dans mon pyjama
T′as qu′à venir avec ton sable, on fera un château ou deux
Tu trouves ça regrettable, mais qu'est-ce que tu veux...
Cette chanson n′est pas une berceuse
Mais son contraire en stéréo
Son petit nom: la remueuse:
Elle secoue comme au rodéo
Salut à toi le marchand de sable
Désolé, tu vas me maudire
Je vais te raconter la fable
Du p'tit cow-boy qui pouvait pas dormir
J′ai tellement les yeux ouverts
Que j'ai l′air d'être étonné
Si la nuit porte conseil
Tu devrais en profiter
Ne fais pas ton pied tendre
Et viens donc manger un clown
Ce soir on va nous entendre
Jusqu'au fond du saloon
Ca pétarade! Ça dandine!
Ça gigote! Ça frétille!
Ca tornade! Ça fulmine!
Ça ballote! Ça rugit!
Salut à toi le marchand de sable
Pose ton seau et même si,
Nos parents vont péter un câble
On n′est pas prêt d′aller au lit
J'ai une de ces patates!
Comme un ressort mais en plus fort
Je pourrais avec une savate
Assommer un alligator
Connais-tu cette chanson
Qui réveille les p′tits garçons?
Connais-tu cette mélodie
Qui réveille les petites filles?
Ca pétarade! Ça dandine!
Ça gigote! Ça frétille!
Ca tornade! Ça fulmine!
Ça ballote! Ça rugit!
Ça, klaxonne! Ça banane!
Ça tempête! Ça remue!
Ça résonne! Ça déclame!
Ca s'arrête ...non! Ca continue!

Die Rührerin (Live)

Hallo zu dir, Sandfrau
Du wirst lachen: ich will nicht schlafen
Lass uns auf den Tischen tanzen
Heute bin ich voller Bienen
Als hätte ich getaucht
Kiwis in Kaffee
Ein Wirbelsturm ist eingekehrt
In meinem Pyjama
Komm nur mit deinem Sand, wir bau'n Burg oder zwei
Du hältst das für schade, doch was willst du...
Dieses Lied ist kein Wiegenlied
Doch das Gegenteil in Stereo
Sein kleiner Name: Die Rührerin
Es schüttelt wie beim Rodeo
Hallo zu dir, Sandfrau
Sorry, du wirst mich verfluchen
Ich erzähl dir jetzt die Fabel
Vom Cowboy, der nicht schlafen wollt
Ich hab die Augen so weit offen
Dass ich erstaunt aussehe
Wenn die Nacht bringt Rat
Solltest du es nutzen
Mach nicht den Zarten
Komm, lass uns Clowns verspeisen
Heut wird man uns hören
Bis hinters Saloon-Ende
Es knallt! Es schwankt!
Es zappelt! Es flirrt!
Es wirbelt! Es tobt!
Es wackelt! Es brüllt!
Hallo zu dir, Sandfrau
Stell den Eimer ab, und wenn
Uns're Eltern durchdrehen
Wir gehn heut früh nicht schlafen
Ich hab so viel Power!
Wie ein Sprungfeder, doch stärker
Ich könnt mit einem Pantoffel
Niederstrecken ein Krokodil
Kennst du dieses Lied
Das Jungen aufweckt aus dem Schlaf?
Kennst du diese Melodie
Die Mädchen weckt aus ihrem Traum?
Es knallt! Es schwankt!
Es zappelt! Es flirrt!
Es wirbelt! Es tobt!
Es wackelt! Es brüllt!
Es hupt! Es lacht!
Es stürmt! Es rührt!
Es schallt! Es ruft!
Es stoppt ...nein! Es geht weiter!